do の使い方

質問

日本語でも～やってとかいいますが英語でも同様と考えていいのでしょうか？
　たとえば、

　　Could you do her lesson on Monday?

　彼女のレッスン月曜日やって頂けますか？

　　この場合は、do 以外にもtake でも英語として成り立ちますか？
　　教えて下さい。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

＞日本語でも～やってとかいいますが英語でも同様と考えていいのでしょうか？

だいたい、いいです。

＞たとえば、
＞
＞Could you do her lesson on Monday?
＞
＞彼女のレッスン月曜日やって頂けますか？

「do」ではなくて「lesson」の使い方が問題です。英語で「do ～ lesson」は「課題を（勉強する側が）やる」という意味です。したがって例えば、「She will do her lesson on Monday.」で「彼女は今度の月曜日に練習をします」とすることは容易にできますが、「Could you do her lesson on Monday?」だと直訳すると「彼女の練習を、あなたは月曜日に（彼女に代わって）やることができますか？」となってしまい、状況として成り立ちにくいです。

＞この場合は、do 以外にもtake でも英語として成り立ちますか？

例えばお母さんが自分の娘について先生に話す時に「Could she take her lesson on Monday?」で「あの子、月曜日にレッスンを受けることはできますか？」と言うことはできますが、「Could you take her lesson on Monday?」だと、冒頭の例文同様に成り立ちにくいです。

お礼

丁寧な回答ありがとうございました！
使い方に注意します。　勉強になりました。

回答No.1

SPS700

do を使うのはあまり聞きません。下記では offer a lesson とか teach a lesson　が出ています。
　http://eow.alc.co.jp/lesson/UTF-8/?pg=4

　give も使えると思います。take は、レッスンを「受ける」側になります。

お礼

giveは思いつきませんでした。
ありがとうございます！