justとdoについて(強調)

質問

I just wanted to say　sorry. と I did want to say　sorry.の訳は「謝りたかっただけ」となり、
この2つの文は同じ訳し方ができると思うのですが…
justとdoは強調の仕方がにていて、訳し方もにているところがあると考えているのですが、
違いは何なのでしょうが？
また、I just saw the movie yesterday. と I did see the movie yesterday.の違いは何なのでしょうか？

詳しく知りたいです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

KappNets

just (=exactly) は「だけ」と考えるのではなく「本当に」(=without question) といった感じで動詞を強めます。よく使われます。

do / did は動詞の前に置くことで文意を強めます。

同義ではありますが敢えて意味合いの違いを述べますと、 do の方が強調の意思が重く、しつこく、押すように響きます。Do be quiet! などと叱るときにはぴったりです。I never did like him much. と言うと嫌いな気持ちが強く押出されます。I did want to say sorry once again for the delayed response. などと謝意を繰り返す時にもぴったりでしょう。

それに比べると really の方は押す (=press) というのではなく、悪気はなかったという感じの誠意を感じさせようとします。そんなつもりじゃなかったんだ、いやあ本当にごめんね、といった感じです。

補足

「それに比べると really の方は押す (=press) というのではなく、悪気はなかったという感じの誠意を感じさせようとします。そんなつもりじゃなかったんだ、いやあ本当にごめんね、といった感じです。」の部分はjustのことを言っているのでしょうか？
reallyとはなんのことなのでしょうか？

回答No.1

oignies

後ろの文章は強調構文です。私は本当にあやまりたかったんだ。の意味。前の文章は、あやまりたかっただけです。の意味。

後半の二つの文章についていえば前の文章のjustは文章全体をかるくするかんじです。後ろの文章では、私は昨日本当に映画をみたんだ、となります。

補足

回答ありがとうございます。
後半の二つの文章を訳すとどのような文になるのでしょうか？
よろしくお願いいたします。