it suggests itself that

質問

ジーニアス４版には、

An idea suggests itself to me.（ある考えが浮かんだ）

it was suggested that --（という提案がなされた）

などの例文があります。

そこで、

It suggests itself that S+V

のような例文の「It」が「that節」を指す「仮の主語」とみなし、、
「that以下のことが自ずと示唆される」ほどの意味で理解していいのか、

あるいは、

「It seems that--」の「It」のように、

いわば「非人称のit」と理解して、、

この場合（後者）なら、
「suggests」より前に述べてある「前情報」を漠然と「It」で受け、

「こういう事情から自ずと明らかになるように」ほどの意味にとれます。

あるいは、文脈によってどちらにも読めるのか、混乱しています。

宜しくお願いします。

回答No.3

Oubli · ベストアンサー

このitselfは主語のitを受ける再帰代名詞で、ドイツ語やフランス語では普通に使います。他動詞を自動詞の意味に使う場合の形式上の目的語になります。英語では他動詞と自動詞の変換がかなり自由ですから、ほとんど使いません。Itはいずれにせよthat節を受ける仮主語で、普通は自動詞のseemを使いますが、裁判かなにかで他動詞のsuggestを使いたい場合はこういう構文になります。口語ではまず使いませんので、そんないい方もあるよね、ぐらいの理解で良いかと思います。

お礼

ありがとうございます。
私が知りたかったことを教えていただいた感じがします。

どうも、

It seems that

と似ているなあと思っていました！

ですが、そうなると（seemと同型となると）、

この「It」を仮主語とは理解しえなくなり、

フランス語でいう「非人称主語」になり、

そこで「それ」が単に「that」以下のことを指す仮主語ではなく、
既情報を巻き込んで「こんな事情で～と思われる」と解釈できるのではないかというのが最初の疑問だったのです。

このあたりの微細なことをよく考えてみます。

それにしても誠に貴重な御意見には感謝に堪えません。

回答No.2

bgm38489

単なるＳＶＣの文章だから、Ｉｔが前情報を表すとすれば、itselfを入れれば、前情報はそれ自身となる。すると、thatは関係代名詞のようになり、そのitselfをthat以下が修飾するということになる。
わざわざitselfを使うのは、Sのitがthat以下のことを示す場合としたほうがすっきりする。

お礼

再度のご教授ありがとうございます。

I find miself on the bed.

のような再帰代名詞で

I am on the bed.

のように「存在」を表すのと同型と見、

ここは「受け身」となり「It is suggested that--」とほぼ同義（これでは結果をも意味しますが）となると理解しました。

どうも「it」をどう解釈するかで混乱していました。

というのも「it seems」と用法だけは似ていますが、文法上の構造は違いますから。
ただ「前情報」との論理的帰結からして「～と見ていいだろう」ほどの意味になるようです。
おっしゃるとおり、文法的なには仮主語だと納得しました。

回答No.1

bgm38489

It suggests itself that～ですから、Ｉｔはthat以下とみるべきですね。
後者の訳だと、itselfは抜かしてsuggests thatとなる。果たして、suggeｓtという動詞が合うかどうかは別にしてだが。
それは、それ自身を示唆する。それとはthat以下。

お礼

ありがとうございます。
後者だと強調の「itself」のような感じで読めるような気もするのです。