英訳

質問

Indonesia is a prime military and political client of the United States as
well as being a dictatorship and one of the most repressive regimes on earth.

(1)as well as 以降が謎です。っこれはどことas well as なんですか？

(2)全体の訳もお願いします。

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

(1)as well as 以降が謎です。っこれはどことas well as なんですか？
This book is useful as well as interesting.
のように使うのはよろしいですよね。A as well as Bで、BであるとともにAでもある。
Indonesia is a prime military and political client as well as being a dictatorship and one of the most repressive regimes.というのが骨格です。
つまり、インドネシアはbeing a dictatorship and one of the most repressive regimes (on . . )であるとともにa prime military and political client (of . . . )でもあるーーということです。

(2)全体の訳もお願いします。
インドネシアは、独裁国家であり、地球上で最も抑圧的な政府の１つであるとともに、アメリカの最も重要な軍事的・政治的に加担している国でもある。（直訳ではーー軍事的・政治的な得意先でもある）。

以上でいかがでしょうか？

お礼

as well as の意味は知っていたはずだったのに・・・

やはり数多く当たらなければ！

ありがとうございます(｀・ω・´)

回答No.2

marbleshit

インドネシアというのはアメリカにとって第一の軍事的、政治的なお得意さんであり、正に独裁権力に等しい。しかも地球上で最も抑圧的な政治体制と言える。

Indonesia is a prime military and political client of the United States as
well as being a dictatorship, and one of the most repressive regimes on earth.

意味上からは、上記のように区切られましょう。

回答No.1

oignies

ｉｓ　からｃｌｉｅｎｔまでです。意味上の主語がＩｎｄｏｎｅｓｉａである部分。