下記の「ニュアンス」の意味おしえてくださいませんか

質問

下記の「ニュアンス」の意味は？

「　「まめに消毒する」、「こまめに消毒する」　、「ちょいちょい消毒する」三つの意味は同じでしょうか。
意味的には三つともほぼ同じです。
先の二つの「まめ」とは頻繁であることを指しますが、
ニュアンス的には繊細で面倒なことを適度にきちんとこなしていることを指します。」という文ですが、
最後の文のところ出てきた「ニュアンス」の意味はなんでしょうか。

日本語は下手なので、よろしければ、ちょっと詳しく説明していただけますか。よろしくお願いいたします！

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんにちは。

その文は、日本語としてはあまりよくない文です。
「意味的に」「ニュアンス的に」というのは、行儀のよい言葉ではないからです。
本来は、
「三つの意味はほぼ同じです。先の二つの「まめ」とは頻繁であることを指しますが、繊細で面倒なことを適度にきちんとこなしているというニュアンスがあります。」
とでも書くべきところです。

ただし、「ニュアンス」という言葉自体は、正しい日本語の文で使われます。
ほとんど同じ意味だが、ほんの少しだけ意味の違いや感じの違いなどがある場合、「ニュアンス」という言葉を使います。

辞書に載っています。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%B9&stype=1&dtype=0

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%B9&stype=1&dtype=0&dname=0ss

お礼

いつもお世話になっております！心から感謝しております！