中文添削 ( 2004/05/11日記 )

質問

おかしな箇所がありましたら、ご指摘頂けると幸いです。
(日記というにはお粗末過ぎる内容ですが......)

今天,東京的白天最高氣温達到30攝氏度! (不會......)
據説,這是氣象觀測歴史上第四早期"真夏日"紀録。
("真夏日"是最高氣温30攝氏度以上的意思)

回答No.1

awayuki_ch · ベストアンサー

譲我看看さん、おはようございます☆

昨日の上海も熱かったです。
最高気温は三十何度だったそうです。
今朝、雨が降りだしました。。。

それでは、添削させていただきます♪

＞今天,東京的白天最高氣温達到30攝氏度! (不會......)
今天,東京的白天最高氣温達到30（攝氏）度! (不會ba......)

口語の場合、普通「度」でもう十分だと思います。

「不會ba......」は日本語の口語「うそ」、「信じられないなぁ」に似ている感じです。

私ならこの一文こう書きます。
今天白天,東京的最高気温jing(4)然達到30度！（実在譲人無法想像口阿！）

＞......
今回、句読点のところよく注意しましたね。嬉しいです。

＞據説,這是氣象觀測歴史上第四早期"真夏日"紀録。
據説,這是氣象觀測史上第四個早期"真夏日"的紀録。

簡潔な言葉である「氣象觀測史上」の方がいいと思います。（添削基準は厳しすぎるかな。。。）

「第四早期」の表現に自信がありません。「第四個早期」のことかと勝手に想像しました。（間違えたら、ごめんなさい。）それとも「第四早期」そのまま一つの気象分野の専門用語でしょうか。

＞("真夏日"是最高氣温30攝氏度以上的意思)
("真夏日"是最高氣温達到30攝氏度以上的意思)
あるいは
（"真夏日"是最高氣温超過30攝氏度的意思)

真夏日は中国語で一単語で表せないかと思うので、「真夏日」そのまま訳しました。ちなみに、真夏は「盛夏」sheng(4) xia(4)です。

お礼

いつもありがとうございます。

> 口語の場合、普通「度」でもう十分だと思います。
仰る通りですね。
ついニュース調になってしまいました。(^-^;

> 「氣象觀測史上」の方がいいと思います。
仰る通りだと思います。

丁寧な解説、ありがとうございました。

補足

> 不會ba
"Ba"(輕聲)はあったほうが自然ですか？
なくても意味が通じると思ったので、省略してしまいましたが。

> 「第四早期」の表現に自信がありません。「第四個早期」のことかと勝手に想像しました。（間違えたら、ごめんなさい。）それとも「第四早期」そのまま一つの気象分野の専門用語でしょうか。

(日中の最高気温が30度を超えるのが) 「四番目に早い記録」という意味です。

> 真夏日は中国語で一単語で表せないかと思うので、「真夏日」そのまま訳しました。
敢えて訳さずに日本語をそのまま使ったのには理由があります。
「真夏日」は一般用語であると同時に、気象の専門家が使う専門用語でもあるのです。
後者の場合は「日中の最高気温が30度を超える日」の意味になります。

ですので、
> ("真夏日"是最高氣温30攝氏度以上的意思)
日文的專用語"真夏日"是最高氣温30攝氏度以上的日子的意思
と書いたほうがよかったかもしれません。
(後悔先に立たず、覆水難收)

回答No.3

awayuki_ch

補足を拝読してから、再び書き込ませていただきます。

＞"Ba"(輕聲)はあったほうが自然ですか？
ここの「ba」は必要です。省略できないと思います。省略されると、「できない」の意味になってしまいました。

＞あれたら意味が通じると思ったので、省略してしまいましたが。
なければ、間違いです。

＞專用語""真夏日"是最高氣温30攝氏度以上的日子的意思
と書いたほうがよかったかもしれません。

はい、まったくの同感です。

お礼

ありがとうございます。
この場合、"Ba"(輕聲)があるのとないのとで意味が変わる、ということですね。

回答No.2

vipula

真夏日は、直訳すれば「盛夏之日」でしょう。でも、「熱帯日」という言い方があったような気がします。自信なし

補足

コメントありがとうございます。
「真夏日」を敢えて訳さなかったのには理由があります。
(No.1の補足で述べた通りです)