和訳お願いします！！

質問

is this you ○○

○は名前です。クエスチョンマークがないので省略しているのでしょうか？

is this と this is の違いがいまいちよくわかりません。

はっきりとした意味が知りたいです。よろしくお願いします。。！！

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

is this you ○○
とするならば、最初のisは大文字ではじめるべきですし、question markもつけるべきです。

Is this you, Josh?

このように書くことになります。小文字ではじめて、？もなくて、いい加減な文の書き方ということになります。

お礼

彼はインド人なのですが聞いた話だとインド人の英語は変更していたり省略していたりで英訳するのがとても難しいと聞いたことがあります。
分かりやすく教えていただきありがとうございました。