英文和訳の質問です

質問

乗馬が、相手と戦わなくてもできることを述べたくだりですが、separate とか、implies を含むあたりとかが、よくわかりません。よろしくお願いします。
出典は THE BEST AMERICAN ESSAYS(2008年版）のLauren Slater さんのTripp lake です。

Riding is largely a singular sport 途中省略　　You cannot really play lacrosse or soccer unless you are playing against someone, and this againstness requires that you see yourself as separate, with all that that implies. But horseback riding is something you can do alone in the woods, 以下省略

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

ラクロスなりサッカーなりというゲームでは、選手は誰かに邪魔をされて、その相手を出し抜くということが必要とされる。この、邪魔する相手を出し抜くという点で、選手は自分の技量に頼ることになる。すると選手は自分を孤立した存在とみなしているわけで、言葉どおりにそうである。だが、乗馬の場合は、（ひとりでできるからといって、「孤立」 ではなくて） 森の中で単独でも行うことのできるものだ、といえる。

といった意味合いの文で、separate は 「自分がプレーする場面では自分の体だけを使って自分の技量を発揮する存在と化す」 といったふうな意味で、that implies は、「その言葉が意味するとおりのものである」 という意味ではないかと思います。球技する選手は自分のプレーをするという意味で 「孤立」 しているが、乗馬は 「孤立」 というものではなく、単に 「乗馬はひとりでもできる」 というものであるということに過ぎない、ということが言いたいのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました。明快で、納得できました。

回答No.2

tkltk73

「乗馬は大いに特異なスポーツです。（略）ラクロスやサッカーは対戦相手がなければできません。そして、対戦相手があると、選手は自分自身をあらゆる意味での「ある一部」とみなすことになってしまいます。でも、乗馬は森の中で一人きりですることができ、（略）」

ここでは 'against someone' （対戦相手が必要）と 'alone'（一人でできる） が対義語として扱われています。'separate' は「分かれたものの一つ」や「全体ではないある一部」といった意味でしょう。対戦相手があるスポーツでは、選手は「対戦相手Aと対戦相手Bの一方」、「チームAとチームBのどちらかの一人」といったように「ある一部」や「ある一部に属するもの」とみなされるようになるという意味だと思います。

お礼

separate の意味等、参考になり、理解が深まりました。ありがとうございました。