英文穴埋め問題で、

質問

フランスの人口は日本の人口の約半分だ。
　The population of France is about ( half) ( the) ( number) ( of) that of Japan.
これで、正しいでしょうか？

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

すみません、number でなく、基本形と申し上げた size でいいと思います。

France だけなら、size というと面積になるでしょうが、
population であれば、size で人口となります。

The population of France is half as large as ～.
many でなく、population なら large ですよね？
それが名詞では size になります。

population には「数」の概念が含まれますので、number だと冗長的です。

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。

回答No.6

wind-sky-wind

たびたびすみません。
名詞を用いるなら half the size of です。
of が二度出てくるので窮屈ですね。

お礼

何度も回答していただきありがとうございました。
とても納得できる回答をいつもありがとうございます。
勉強になります。

回答No.5

wind-sky-wind

すみません、#3 で half as large as と書いた通りです。
語数の確認を忘れていました。
half the number of でも語数は同じですが、
as large as とする方が簡単です。

お礼

再度ありがとうございました。

回答No.4

princelilac

half as large as

population には large, small を使います。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

よろしいんじゃないでしょうか。

X times the size of ～というのが基本形で、
X times が half になって、size が number、そして、the population が that で表される。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

Nebusoku3

The population of France is about (a) (half) (number) (of) that of Japan.
ではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございました。