「I」が多すぎる文章

質問

サマセット・モームのThe Summing Upを読んでいるのですが
文中にやたら「I」が出て来ます。イギリスの普通の人の文章も
こんなにIをたくさん入れるもんなんでしょうか？
それともモームが特異なのでしょうか？

http://quod.lib.umich.edu/cache/a/c/s/acs3885.0001.001/00000020.tif100.gif

回答No.2

noname#195146 · ベストアンサー

日本語では主語を言わなくてもいいことが多いのですが、英語は必ず主語が必要です。そのため、平易な口調で自分語り（考えや出来事等々）をすると、どうしてもI（アイ）が多くなります。

　論文などの硬い書き言葉（Formal Writingなどと呼ばれている）では、一人称（I, we）や二人称（you）を避ける傾向があり、Iの代りにthe author（筆者）と書いたり、受動態を多用します。話し言葉とかけ離れたものになり、読みにくいものになりがちです。

　モームの癖ということはあるかと思いますが、読みやすい文章にはおおむねIが多い傾向になると考えて、差し支えないと思います。

P.S.

　ちなみに、英会話に上達するコツとして教わったんですが、言いたいことが英語ですぐ思い浮かばなくても、とりあえずIと言ってしまうというものがあります。確かに、とりあえずIを言ってみると、続く言葉がなんとかひねり出せることが多いようです。Iは割と便利な言葉かもしれません。

お礼

普段、わたしが接する英語はニュース記事がメインなので
小説やエッセイなどに比べて、Iが少なかったのかもしれません。
回答ありがとうございました。

回答No.3

Him-hymn

その程度のIの数が多いとは思えません。お示しのページなども14回か15回ぐらい　Iが出てくる程度ですよね。小説とかなら、当たり前ぐらいに思います。自分のことを言っている文脈ではIを主語にすることが多くなるのは当然です。日本語は主語を言わなくてはいけない言語ではありません（私は日本語には主語がないという立場をとりますが）ので。全然違います。
そればかりか、my, meだのもやたらと多いですね。さらに、3人称単数の男性についての場面になればhe, his, him, himselfなどどんどん出てくることになります。そういうものです。
今、もっとやさしい英語の本を見ていますが、1ページに20回以上Iがあるページも発見。1ページの語数もモームのより少ない本でです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

主語を必要とする英語の文法構造からして、
自伝や回想になるとIが多くなってしまうのですね。
しかし、Iが多い文章は、日本人には自己主張が強いように見えて
辟易します。

回答No.1

princelilac

一人称小説と言います。イギリス文学では他に、チャールズ・ディケンズの「大いなる遺産」が一人称小説です。設定として、作者も登場人物の一人で、自分が体験した出来事を自分で語るという形式で書かれています。

日本では「我輩は猫である」などがその形式で書かれていますし、自分の実体験を基に書いた私小説は日本独特のもののようです。日本ではおなじみの形式ですが、元々の発祥は欧米の文学作品でしょう。

お礼

Summing Upはモームの自伝なので
どうしてもIが多くなってしまうのかも
しれませんね。
回答ありがとうございました