こちらの二つの文章は、正しい文章でしょうか？

質問

お世話になります。

下記の文章(1)は正しいでしょうか？文章(2)の方がより正確な文章でしょうか？
お手数掛けますが、説明もいただけると有難いです。

(1)This textbook is convincing to improve my English skill.
(2)This textbook is convincing that it can improve my English skill.

宜しくお願い致します。

回答No.2

RJERSJ · ベストアンサー

convincingを「確信的である」という意味で使っていらっしゃいますか？
convincingは、convince someone that/of..... で「人に、.....を確信させる、納得させる」
または、
The story is convincing で「その話は納得できる／確信できる」＝本当ぽい
という風に使います。

「私は、この教科書を使うと私の英語スキルが上達すると確信している（これから上達する）」とおっしゃりたいなら、
I am sure that using this textbook will improve my English skills.

あるいは、
My English skills are really improving because of this textbook.　（このテキストブックのおかげで私の英語は本当に上達している）

お礼

早々とご回答くださいまして有難うございました。convincingという単語を「確信的である」という意味で、正しい使い方が知りたかったので、質問いたしました。とても参考になりました。分かり易いご回答を有難うございました。今後とも宜しくお願い致します。

回答No.1

noname#145074

(1)This textbook is convincing to improve my English skill.（"enough to"にする）
→This textbook is convincing enough to improve my English skill.

(2)This textbook is convincing that it can improve my English skill.（"so ～ that"にする）
→This textbook is so convincing that it can improve my English skill.

「程度」をあらわす定石は２通りあります。
(1)"enough to"

(2)"so ～ that"（後ろから訳せば「程度」の訳、前から訳せば「結果」の訳という説明が通説）

お礼

早々とご回答くださいまして有難うございました。とても参考になりました。程度を表す２通りの言い方を教えてくださり有難うございました。今後とも宜しくお願い致します。