英訳をお願いできませんでしょうか。・・お詫び

質問

いつもありがとうございます。

下記の英訳をお願いできませんでしょうか。

遠距離（メールのみ）の豪州の彼に、英語を読み間違い誤解されてしまいました。
（本当は、仕事がとても忙しくて、じっくり考えずに解釈を誤ってしまいました。
）1ヶ月くらいまともな返信が来なくなってしまいました。。。

メールの目的：誤解しているなら、誤解を解きたい。誤解させたなら、その発言自体について真剣に誠実に謝りたいです。
そのようなつもりを稚拙な文章を作ったつもりですが、内容にもアドバイスいただけると助かります。

誤解内容：LINEを毎晩楽しんでいる書いたつもりが、大人のおもちゃを毎晩楽しんでいると誤解されている(恥×泣)

文章：
Dear　ｘｘｘ

1ヶ月くらい前に送った私のコメントについて謝りたい。
もしあなた、私が書いたことを本気にしているならば、I am deeply ashamed of what I have done.
it was not my intention to ansewer your 変な question.
私がそのようなものに興味がないことを、あなたは知っていると私は信じていた。
単に、あなたは、私に変な質問をして私を困らせるのが好き。あなたのそういうところも好きだけど・・・。
でも、真面目な話、そういうものは、体を傷つけ、健康的でないからそういうものは使ってはいけないと考えている。
今でも、本気で私のこと誤解しているの？？　もしあなたが私を誤解しているなら、It was indecent,vulgar and disrespectful to say the least.

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

Dear　ｘｘｘ

I'd like to make an apology for the comment I made. I wonder if there is any misunderstanding between you and I over the comment. I enjoy writing on the LINE, one of the major social networking services (SNS), but somehow you seem to think that I enjoy playing with adult toys or something. If that is what you are thinking, for heaven's sake, I am not doing such a thing at all, I swear. I am poor at English, and I might have used some expressions in a wrong way. I am sorry for that.
Do please take my apology.

文章を考えてみました。あまり具体的に言わない方がいいかと思います。最後の方はしっかり謝る姿勢を示したいところです。

以上でいかがでしょうか？

お礼

いつもありがとうございます。
友達にも相談するのが恥ずかしいくらいの内容で困っていました。内容まで親身に考えてくださり、とてもうれしいです。
参考になりました。