intention or advice ?

質問

文法問題の参考書から引用します。

It was his ( ) to retire from business the following year.

この(　　)に入れる適語は何か、といわれて

「intention」「 opinion 」「advice 」から選ぶのですが、
常識的には「intention」ですが（彼は翌年引退するつもりだった）、
強引ですが「advice」（彼から翌年引退せよ忠告された）と でもいいように思えるのです。
「opinion」はコンセプト的に無理があるのはわかります。

たまにこういう問題に遭遇しますが、出題意図はどの辺にあるのか、どうも腑におちません。
宜しくお願いします。

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

>>「彼がだれかに何かの忠告していて、この文の発信者がそれを第３者的に記述し
ている」というふうに読むことができるように思えたのです。

It was his advice that she retire from business the following year という風に、忠告を彼から受けた人が明記されないと、これだけの文では（先行の文脈が無い場合）その解釈は無理ですね。

お礼

ありがとうございます。
no.3　の方への「補足」に書いたのですが、なぜか消えてしまいしたので、ここに再度書きます。
「to」以下の主体が明記されていないので、このままでは「誰が引退する」かわからない文になるが、「intention」だとその欠陥が補正される。「advice 」「opinion」だと相変わらず「誰が引退するか曖昧なままである」。
とはいえ「曖昧」でもいいのではないか、間違いとは言い切れないのではないかと思った次第です。もちろん独立した文としてはちょっと落ち着きがわるいですが。

回答No.3

noname#175206

悪問ですね。どこかの入試問題でしょうか？　どれを選んでも間違いではありません。
　誰が引退するか、書いてないですから、どれでもあり得ます。誰かの引退については、「彼」の意見でもいいし＝「彼の意見では翌年の引退がいい」、「彼」の（強い）アドバイスでもいいし＝「彼が誰かに退社を強く勧めた」、もちろん意思でも構いません。
　つまり、引退するのはhisである「彼」とは限らないわけですよ。いや「彼」自身でもいいですけど。
　たとえば、自分の意見としては自分は来年退社したい、と言ったって構わないわけで、それを伝聞で伝えるならopinionを入れたっていいです。
"In my opinion, I should retire next year."
と言っても何ら問題ないということです。

お礼

的確なお答に感謝します。
実際の入試では、この前後に何かの情報があったかもしれませんが、
この参考書では、単に「名詞」のセクションに上記の文があり、答は「intention」でそれに何の理由づけもありません。ただ「翌年退職するということが彼の意向だ」とあるだけで「忠告」「意見」では違うらしいです。
ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

advice は普通「する」ものです。「忠告された」なら受け身の材料（be +　過去分詞）が必要ですが、過去分詞がありません。だから「強引」（＝　無理）です。

お礼

ありがとうございます。
「彼がだれかに何かの忠告していて、この文の発信者がそれを第３者的に記述している」というふうに読むことができるように思えたのです。

。

回答No.1

inquirer_OKwave

adviceだと確かに強引ですね。
『彼から翌年引退せよ忠告された』にはならないと思います。
adviceは意味的に誰かからされるものであって
自分で自分のadvice (It was his advice)だと変なんです。
だからこれがmy wife's adviceとかだったらいいと思います。

お礼

ありがとうございます。
上記の英文で「advice」をいれた時の状況がわたしには想像可能だと思えたのです。
忠告の相手が「わたし」である必要はかならずしもないと。