スペイン語の和訳お願いします。

質問

画像とかに書いてある文字なのですが、和訳お願いします。

me alegra q estes contenta y alegre .......como te encuentras preciosa

Sabias que Te quiero mucho

よろしくお願い致します。

回答No.3

Nakay702

前便に説明不足がありましたので、補足いたします。

me alegra q estes contenta y alegre .......
「キミが満足して喜んでくれて、ボクはうれしいよ……。」
標準正書法では、Me alegra que estés contenta y alegre .......となります。contenta「満足した」という形容詞の女性形によって、「キミ」が女性であることが分かります。que以下が主語なので、直訳では、「キミが満足して喜んでいることが、ボクを嬉しがらせる……」となります。

como te encuentras preciosa
「キミって何て可愛い人なんだ！」
標準正書法では、¡Cómo te encuentras preciosa! となります。te encuentrasに代えて está としてもほとんど同じ意味になります。ただ、te encuentras とすることによって、「キミはそのことを自覚していないが（可愛い）」といったニュアンスが加味されています。

Sabias que Te quiero mucho
「キミも知っているように、ボクは “キミが” だ～い好きだよ。」
標準正書法では、Sabías que Te quiero mucho. となります。Sabías は線過去という時制ですが、現在形(Sabes)の代りに使って、「知っているでしょうね・知っているといいんですが…」のように、やや遠慮した丁寧な表現にしています（「婉曲表現」と言います）。なお、 Te 「キミ（だけ）を、ボクは愛している」のように「キミ」を強調したいのだろうと思います。

以上から、もう一度全文を通して訳せば、次のようになります。
「キミが満足して喜んでくれて、ボクはうれしいよ……キミって何て可愛い人なんだ！
キミも知っているいいんだが、ボクはキミ（だけ)が、だ～い好きだよ。」

以上、追伸まで。

回答No.2

yamada6491

me alegra q estes contenta y alegre .......como te encuentras preciosa
Sabias que Te quiero mucho

　　　　　　　　↓
記号をちゃんと付けると、
Me alegra que estés contenta y alegre ...........¿ Cómo te encuentras presiosa?
¿Sabias que te quiero mucho?

君が楽しくしているのなら私は嬉しい。御機嫌いかが？可愛娘チャン。
君が大好き、知ってた？

表現が下手ですが、直訳だと大体、このような感じで、男性が女性に言っています。

回答No.1

Nakay702

キミが満足して喜んでくれて、ボクはうれしいよ……キミって何て可愛い人なんだ！
キミも知っているように、ボクは “キミが” だ～い好きだよ。