by の使い方

質問

「裏口から入る」を訳すると　enter by the back door となっています。by がこのように使われることが納得いかなく、質問させてもらいました。by というと「そばで」というイメージがあるせいかなと思います。どなたか解説をしてもらえないでしょうか。また、この例のほかに「～から」という使い方がありましたら、教えていただきたい。宜しくお願いいたします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

enter は他動詞として enter the room のように用いるわけですが、
enter the room through/at/by the door と言えます。

ここで、入る先を言わずに
enter through/at/by とすると自動詞用方ということになります。

through は通って、at は点としての入り口、by はそばというか、通り過ぎて、で pass by を思い出せばいいです。

The sun sets in the west. のように日本語で「から」であっても英語は違います。

begin in April 四月から始める
begin with a joke 冗談から始める
など、英語では出発点なのに、日本語では「から」

お礼

いつもながら丁寧な説明ありがとうございます。通り過ぎるを考えるといいんですね。また、宜しくお願いいたします。

回答No.4

wind-sky-wind

すみません、自動詞用法でも
enter through/at/by the door のように
前置詞＋名詞です。

お礼

わざわざ追加説明ありがとうございます。

回答No.2

Oubli

受動態の意味上の主語がby～で表されることを考えると、全く違和感ありませんが。

お礼

回答ありがとうございます。また、何かありましたら宜しくお願いします。

回答No.1

KappNets

by はある場所に入る／から離れるときの方法を表します。through, via などと似ています。
entered by / through / via the front door
覚えるしかないかな。「から」は単に日本語の訳です。by のいろいろな使い方は辞書をご覧下さい。

お礼

回答ありがとうございます。byの意味について理解を深めることができました。また、宜しくお願いします。