accelerate toとrise byの訳し方

質問

ある、TOEICの問題集に以下のような例文がありました。

In a report, the bank said that economic growth may accelerate to about 3.5 percent in the first quater before slowing to about 2.25 percent by the final three months of next year.
Consumer-price inflation will rise by the target of 2 percent this year on the back of higher energy and import costs before moderating back to that level by the end of 2007.

英国国営銀行は、経済成長はまず第１四半期中は3.5％ほど上昇することが考えられるが、その後やや緩和され、来年度の第４四半期までには2.25％程度までに下がる、と報告で述べている。
消費者物価の上昇率は、エネルギー価格や輸入価格の高値を背景に、今年は目標の2％を超えるだろうが、その後緩和され2007年度末までには2％レベルに戻るだろうと予測している。

(1)上記の例では、「to about 3.5 percent」を「3.5％ほど上昇する」と訳していますが、「3.5%まで上昇する」という意味ではないのでしょうか。もしできないとすれば、「3.5%まで上昇する」と訳したい場合にはどのような英文になるのでしょうか。

(2)上記の例では、「rise by the target of 2 percent」を、「目標の2％を超える」と訳していますが、「目標の2％だけ上昇する」という意味ではないのでしょうか。もし、超えるという訳になる場合があるとすればどのような場合にそのような訳になるのでしょうか。また、～だけ上昇するというように上昇幅を言いたい場合にはどのような英文になるのでしょうか。

何卒宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1)上記の例では、「to about 3.5 percent」を「3.5％ほど上昇する」と訳していますが、「3.5%まで上昇する」という意味ではないのでしょうか。

　　　　はい、おっしゃる通りです。

(2)上記の例では、「rise by the target of 2 percent」を、「目標の2％を超える」と訳していますが、「目標の2％だけ上昇する」という意味ではないのでしょうか。

　　　　僕も読んだ時、「おや」と思いました。　おっしゃるとおりです。

　　　　もし、超えるという訳になる場合があるとすればどのような場合にそのような訳になるのでしょうか。

　　　　Consumer-price inflation will rise above the target of 2 percent this year のような言い方になると思います。

　　　　～だけ上昇するというように上昇幅を言いたい場合にはどのような英文になるのでしょうか。

　　　　Consumer-price inflation will rise no more than by 2 percent this year あたりだと思います。

お礼

やはり誤訳なのでしょうね。
ありがとうございました。

回答No.2

go_urn

１）＞ 「to about 3.5 percent」を「3.5％ほど上昇する」・・・

　to は「結果」ですので、上昇した結果、約103.5％になるだろう、の意味ですから、「3.5％ほど上昇する」で正しい訳です。「約3.5%まで上昇する」でもその意味に解し得ると思います。

　「3.5%まで上昇する」が、上限3.5%まで、という意味でお使いなら、

　up to about 3.5% ないし to the upper limit of 3.5% くらいでしょう。

２）＞ 「rise by the target of 2 percent」を、「目標の2％を超える」と訳していますが、「目標の2％だけ上昇する」という意味ではないのでしょうか。

　おっしゃる通りです。誤訳です。

＞ もし、超えるという訳になる場合があるとすればどのような場合にそのような訳になるのでしょうか。

　動詞を変えて、 exceed the target of 2 percent ないし
　rise beyond (above) the target of 2 percent でしょう。

＞ ～だけ上昇するというように上昇幅を言いたい場合にはどのような英文になるのでしょうか。

　これが by の意味です。increase by 5% だと「５％上昇する」という訳です。
　3％かもしれないし４％かのしれないが、５％どまりで、「５％まで上昇する」が、
　rise up to 5% となります。

お礼

１）
すみません。私の訳が少し悪く、「約」の意味を付け忘れてしまいました。
はい、ほぼ意味の違いはないかと思いますが、問題集の訳では、上昇幅の意味のように聞こえるのではないかと思ったものです。
例えば、現状の成長率が1％であった場合、問題集の訳では約3.5%の上昇で結果的に4.5%ほどまで上昇するだろうという意味になるかと思います。しかし、本来の意味は現状の成長率が1%であろうが2%であろうが、最終的に3.5%まで上昇するだろうという意味かと思いますため、このような疑問を持ちました。

２）
やはり、超えるという意味はなく安心しました。

細かい違いかもしれませんが、気になる性格なためこのような質問をさせて頂きましたが、大変丁寧にありがとうございます。