beside、by、near の近さについて

質問

英会話初級で「近い」という意味の前置詞をたくさん習いました
（１）１番 近い距離 ＝ ～の隣　next to または beside
（２） それよりもう少し離れていたら ＝ ～の（すぐ）そば　by
（３） もうちょっとまた離れて ＝ ～の近く　near または close to または around

Longman 英英辞典では：
beside、next to は very close to、with nothing in between
by は beside or near
near、close to は short distance で確かにそんな雰囲気ですが、
near、close to を研究社 英和中辞典で調べると、近く、「接して」
と説明されています
「接して」というのは beside、next to であって、near の訳としては
変だと思い、レッスンでアメリカ人の若い女の先生に聞いたら
near、close to が「接して」というのは間違いと言ってました
でも、小さな英会話学校で native English speaker はこの先生１人で
確認できません。研究社 英和中辞典の間違いと納得して良いですか？

回答No.1

B-juggler · ベストアンサー

この辺はニュアンスでしかないから。

クイーンズ使いね。

言語が違うから、日本語にしてしまおう！って言う考えは捨てた方がいいよ。

そうねぇ、 stand by me って分かる？

側に立っていてくれ！だよね

stand beside me　とそんなにかわらないと思うけど。

stand near me だと、少し遠いね。そして、横でなくてもいいね。

　＃by・ beside　は横にだね。

そしてね　close to 　の解釈が少し違う気もします。

Close to you って歌があるよ。

「近づきたい」「側にいたい」くらいの意味だよ。接触ではないね。

　＃接触なら　touch　を使うだろうし。

どっちにしても英語は英語の感覚で見ておいた方がいいとおもうよ。

英英辞典も、日本で作っているものよりも、イギリス、アメリカ版の方が

より近い意味になるはずだしね。

　＃これは日本語辞典を考えてみればよく分かることだと思うけど。

(=^. .^=)　ｍ（＿　＿）ｍ　(=^. .^=)

お礼

英語のレッスンでは１番近いとのちょっと離れたのとしか習いませんでしたが、
微妙なニュアンスの違いありがとうございます
英英辞典は無料オンラインのを使っており、たぶんアメリカ版と思います
アドバイスありがとうございました

回答No.2

TooManyBugs

英語も日本語も曖昧さがあるのだから単語だけを取り上げて正誤を云々するのは宜しくない。

「接して」は対象物に直接繋がっている意味だが、実際の分では「道路に接した部屋」の如くかなり曖昧。

>研究社 英和中辞典の間違いと納得して良いですか？
それはあなたのご自由です。

お礼

大事な注意ありがとうございます
日本語で「接して」と言ってもくっついてないこともありますもんね