come by の使い方

質問

初歩的な質問ですいません。

I’ll report this to my boss and come by the venue to deliver your items by 8 o’clock tonight.

という文章を読みました。　come by という言い回しがありますが、

(1)　go to でも正しいでしょうか？
(2)　come が使われているのは、相手の立場に立って「来る」と考えるのでしょうか？
(3)　by の前置詞が入るのをイメージで捉えるにはどう考えれば良いでしょうか？

　出所は、TOEIC運営団体が提供している English Upgrader+という教材です。
　http://square.toeic.or.jp/kyouzai/englishupgrader/podcast/media/EU5-5.pdf

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

go to が使えないわけではないでしょうが、その文では、何かを手渡してすぐにその場を去るということが come by で表されています。その場所が話し手の未来における移動の最終目的地ではないので、「立ち寄る」 という意味で come by が使われています。

come by という表現で 「立ち寄る」 という意味を表すので、come だけでは不十分です。「立ち寄る」 という意味では come by という表現を使うのだと覚えるしかないと思います。

by には 「そばを」 という意味があるので、come by は 「通りすがりに」 というニュアンスが含まれるように感じます。そもそも by という語に 「立ち寄る」 というニュアンスもあります。手元の辞書 （「スーパー・アンカー英和」 第２版） の by の項を見ると、たとえば Mr. Ito came by after work. （伊藤さんが仕事のあと立ち寄った） などの例文が出ていました。

お礼

なるほど、そういう表現だということで
覚えてしまうしかなさそうですね。
良くわかりました。ありがとうございます。
今後も宜しくお願いします。

回答No.4

shingo5k

>>　go to でも正しいでしょうか？
文法的には成立しますが、意味が変わります。

go to は本来は 「～に向かってその場を出発する」の
意味ですので　by 8 o’clock 　は出発時刻になります。
少なくともそう解釈する人が生じる言い方です。

come by であれば、間違いなく到着時間になります。

なお by 8 o’clock は　report and come by のまとまりを
修飾します。

お礼

なるほど、goだと、出発時刻になってしまう可能性があるのですね。
参考になりました。ありがとうございます。
今後も宜しくお願いします。

回答No.3

princelilac

>(2)　come が使われているのは、相手の立場に立って「来る」と考えるのでしょうか？
これが正しいです。近づくのが come, 離れるのが go です。

by は「止まらずに通り過ぎる」のニュアンスがあります。pass by などはその代表的な用法でしょう。この場合も渡すものを渡したら、すぐに次の場所に移動してしまいそうな感じです。

お礼

ありがとうございました。
今後も宜しくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind

この come はそういう相手の立場というより，
ここでは the venue という地点から見ての表現でしょうね。

by は「そばに」の意味ですが，pass by のように，by で終わる副詞の場合と，
前置詞の場合があります。

ここでは come by ～で前置詞用法で，「～に立ち寄る」の意味です。

drop in とか，drop by でも同じ意味ですが，この in/by は副詞なので，
「～に立ち寄る」は drop in at ～, drop by at ～のように，さらに前置詞が必要です。
昔は drop in in London なんていうひっかけ問題がよく出されましたが，
call on/at ～と同様，人なら on，場所なら at が普通で，in はあまり用いられません。

お礼

副詞の例も挙げていただき参考になりました。
ありがとうございました。
今後も宜しくお願いします。