「それだけ話せれば十分ですよ」という表現

質問

日本語を話せるネイティヴがいます。彼に日本語の会話力を褒めると「下手な日本語ですよ。」と謙遜なされます。
私は「それだけ話せれば十分ですよ。」と返します。

ここでお聞きします。

称賛の意味を込めて「それだけ話せれば十分ですよ。」を英語ではどのように表現するのでしょうか？

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

Your English is well enough.
Your English is enough.だけですと、どういうことでenoughかを聞き手が考えなければなりません。Your English is wellで上手だということになり、それにenoughをつけて十分上手だーーとできます。

You speak English well enough.
You can communicate in English (well enough).
We understand your English.
なども文脈によっては使えます。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.4

oignies

ｈｉｍ－ｈｙｍｍさんの回答をみてあれとおもったのでひとこと

Ｙｏｕ　ｓｐｅａｋ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｗｅｌｌ

と

Ｙｏｕｒ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｓ　ｇｏｏｄ．

を混同しているのではとおもいました。

もしもここにｅｎｏｕｇｈをたすのだとすると・・・

Ｙｏｕｒ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｓ　ｇｏｏｄ　ｅｎｏｕｇｈ．かなとおもいます。

いそいでいたかなにかで勘違いをなさったのではないで
しょうか。

回答No.2

marbleshit

Your speaking works out fine!

回答No.1

oignies

Ｙｏｕｒ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｉｓ　ｅｎｏｕｇｈ．

日本語をほめるのであればうえのようになります

英語をほめるのであれば

Ｙｏｕｒ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｓ　ｅｎｏｕｇｈ．

となります。