「謙遜」と「謙虚」の使い分け

質問

日本語を勉強中の中国人です。ネイティブの方は「謙遜」と「謙虚」をどのように使い分けておられますか。下記文中の括弧にどちらを入れるのか、教えていただけないでしょうか。

1.日本人はとても( )だと思います。
2.とても( )ですね。(人をほめる時には)

また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ有り難く思います。よろしくお願いいたします。

回答No.3

hakobulu · ベストアンサー

1.日本人はとても( 謙虚)だと思います。
「謙遜」と置き換えることはできません。

2.とても( 謙虚)ですね。
１と同様、「謙遜」と置き換えることはできません。
ただ、「とても」が付かない、「ご謙遜ですね」「ご謙遜でしょう」という表現は使われます。

「謙遜」は、「控え目な態度をとること」、
「謙虚」は、「控え目な態度であること」、
という微妙な違いがあります。

お礼

ご親切に回答していただきありがとうございます。いろいろとても参考になりました。

回答No.4

housyasei-usagi

いやいや、毎度ネイティブでも凡人には回答が難しいご質問を・・・
実は私はその度に、「あれ？」と思い、自分なりに改めて日本語の勉強になっており
御質問が楽しみになっております。
（語学は専門外。職業はエンジニア系です。）

というわけで、改めて調べると品詞が違う。

謙虚：形容動詞
謙遜：名詞　サ変

したがい、質問１、２に名詞は入れ難い。

下記の日本語はどちらが不自然かお分かりだと思います。

a．日本人はとても　「猫」　　だと思います。
b．日本人はとても　「馬鹿」　だと思います。

aは基本的に日本語として不成立、bは日本語として成立しています。
ご質問の２も、同じく置き換えて見て下さい。「とても馬鹿ですね」はあっても
「とても猫ですね」はなしです。

「猫は」名詞のみ「馬鹿」は名詞・形容動詞です。

日本人を馬鹿と思うも、利口と思うも、謙虚と思うもそれはその人なりの考え。
しかし、日本人がどう頑張っても猫にはなれません。

以上、私なりの日本語の理屈です。

しかし、「改めて調べると品詞が違う・・・」これを知らずに、
説明も上手くできないけど「謙遜」が入らないと判断している（または感じている）のが、
ある意味ネイティブなんでしょうなぁ。

お礼

ご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.2

teresa8102

１と２のどちらも「謙虚」です。
「謙遜」は「謙遜する」というように、動詞形で使います。

いつも思いますが、あなたの日本語は正しくてとても気持ちがよいですね。
これからもお勉強頑張って下さい。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。がんばります。

回答No.1

バグース（@bagus3）

例文の１も２も「謙虚」です。
謙虚は、人やその行動を形容するときに
使います。

謙遜は、「謙遜する」「謙遜した」というように
人の行動、行為を言い表すときに使います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。