表現を教えてください

質問

日本語で　
なんかちょっとへんじゃない？
（おもしろい、おかしい、などの意味）

というのは口語だとどのように表現するのでしょうか？
また、通常使用されている日常会話の表現でよい参考書があれば教えてください

よろしくお願いします

回答No.3

luvau · ベストアンサー

いま、海外に住んでいますが、
なんかちょっとへんじゃない?
っていうのに、よく

It's weird.

っていいます。

weirdっていうのは、すっごく微妙な表現で
「なんかよくわからんけど、へんやなぁ。笑」
って感じです☆

すっごい、いい単語だとおもいますよｗ
日常会話でもよくつかわれています。

お礼

現場の知識ってすごいですね
とても参考になります
ありがとうございました

回答No.5

toko0503

weird って、おもしろい、おかしい、にも使えるんですか？
気味悪い、不気味だ、ちょっとゾッとする、
って感じだと思っていました。

回答No.4

Gambattenaiyo

No.3さんの"weird" が一番合ってると思います。

「なんかちょっとへんじゃない？」＝"That's weird, isn't it?"

お礼

ありがとうございます
普通に使う会話って　机の上だとわからないことが多いです
助かりました

回答No.2

sasq

Isn't this strange? とか、私はいうような気がします。
どういう会話の内容にもよりますけどね。

回答No.1

toko0503

奇妙だとか異様だとかの　strange や wrong 　
とは違うのでしょう？
おもしろおかしい、愉快だ、ってことですよね？
いろいろな言い方があると思いますが、簡単には

That sounds funny.
It's kind of funny.
How funny!

などはいかが？

お礼

funnyの表現もいろいろあるのですね
ありがとうございます
単語だけでは　うまくいえない言葉が多くて　時々困ります
また、よろしくお願いします
参考になりました