～と言うより・・・ という表現

質問

こんばんは。
以下の日本語表現を英語にできなくて困っております。
「～と言うより・・・である」
例えば、「あの人は、厳しいというより怖い。」とか、英語ではどのように表現するでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

MoreRockZizzy · ベストアンサー

こんなのでどうでしょう。
He/She is rather intimidating, than strict.
He/She is not strict, but intimidating.

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
He is not ..., but ～. という表現は覚えやすいので身につけておきたいと思います。
ありがとうございました

回答No.5

noname#183197

He is more of a fierce person than a strict person.
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22I'm+more+of+*+person+*+than&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&oq=

お礼

ご回答ありがとうございました。
さらなる別の表現があるのですね。googleを使って表現を検索する方法もあるのですね。
どうもありがとうございました。

回答No.4

googoo1956

お尋ねの内容を表すにはいくつかの表現がありますので、お好みでどうぞ。

(1) He is fierce rather than strict.

(2) He is not so much strict as fierce.

(3) He is more fierce than strict.

　ご参考になれば・・。

お礼

たくさんの表現を列挙していただきありがとうございました。
難しくない単語を使ってこれだけのバリエーションがあるんですね。
まずは(1)から覚えていきたいと思います。

回答No.3

ecoyan

He is a comedian rather than an artist.

He looks(seems) scary rather than strict.

お礼

ご回答ありがとうございます。
rather than ～の表現に加えて、looks　または seems を使う表現方法も合わせて覚えておきたいと思います。

回答No.2

mabomk

「あの人は、厳しいというより怖い」

//////////////////////////////////////
He is intimidating rather than strict.
//////////////////////////////////////

お礼

ご回答ありがとうございました。
intimidatingという単語は初めて知りました。難しいのであまり使う機会がないかもしれませんが、
rather than～ はとても使いやすいので覚えておきたいと思います。