英文和訳をお願いします。

質問

映像コンテンツのトランスコードエンジンの製品カタログの一部です。（練習課題）

XYZ allows companies to create standard transcoding workflows for employee uploads by enabling profiles for many-to-one and one-to-many format conversion.

XYZは、1対多、多対1のフォーマット変換をプロファイル変換するので、アップロードの際は標準的なトランスコードのワークフローを生成することができます。
XYZ allows A to create B by C.
XYZはAが、CによってBを作ることを可能にします。

と考えましたが、この捉え方で良いのでしょうか？

その場合、Bにあたる、
standard transcoding workflows for employee uploads
は、従業員がアップロードするための、標準的なトランスコードのワークフロー
と考えて良いのでしょうか？

また、Aにあたる
companies
とBの
employee
を上手く訳出するにはどう表現すれば良いのでしょうか？

アドバイス願います。

回答No.2

purunu · ベストアンサー

構文理解はあっています。

わたしなら companies は「御社」、employee は「御社の社員」にしますが、
トライアルでやると行過ぎといわれるかもしれません。

お礼

ありがとうございます！

別件のアドバイスも含め、英文解釈だけでなくトライアルを意識した練習の重要性も感じています。このような場で多くの方の意見を伺えるのも貴重なことと感謝しています。

回答No.1

oignies

デジタルライフの方で質問したほうがいいかもです。内容のわからない
ものは正確にはやくせません。

お礼

ありがとうございます！

デジタルライフですね。

正直、英語が理解できていないのか、システム用語の知識不足なのか、日本語の表現力不足なのか、どこからカバーすれば良いか困っていました…。