和訳

質問

どれも同じ長文中で良く分からなかった箇所です。所々なので分かり難いかと思いますが、テーマは“今日のアメリカの貿易”についてです。

・For American businesses, exporting often means increased sales, higher profits, and, sometimes, more jobs and higher wages for American workers.

・Some American companies complain that goods imported into the US from other countries have made it difficult for them to sell American-made products. Many American workers have seen wages cut or even have lost jobs because their employers couldn't compete with foreign imports. 

・Traditionally, vhe US has followed a policy of free trade. This is a policy in which trade isn't restricted by economic barriers. In other words, goods made in other countries aren't limited or heavily taxed.
This allows the imported goods the same chance of being sold as goods made in the US. Those who support free trade believe that it brings greater prosperity to all.

文中にある、themやthis等が何を指しているかを、分かる範囲で構いませんので、指摘して頂けると助かります。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

* アメリカの企業にとって、輸出はしばしば売上高の増加、利益の向上、そして、時には、アメリカの働く人々にとって、仕事が増えたり、賃金が上昇したりすることを意味します。

* 他の国々から米国に輸入される商品のせいで、彼らがアメリカ製の製品を売ることが困難になったと、不満を述べる米国企業もあります。 雇用先の企業が、外国からの輸入品と競争することができないために、多くのアメリカの労働者が、賃金が減らされるのを目にしたり、失業さえしています。

* 伝統的に、米国は自由貿易の方針に従ってきました。 これは、貿易が経済の障壁によって制限されないと言う方針です。 言い換えると、他の国々で作られた商品が、制限を受けたり、重く課税されることがないと言うことです。これによって、輸入品は、米国で作られた商品と同じ販売の可能性が得られることになります。自由貿易を支持する人々は、それが万人により大きな繁栄をもたらすと思っています。

<チャンク>

* For American businesses,
アメリカの企業にとって
exporting
輸出は
often means
しばしば意味する
increased sales,
増加した売上
higher profits,
より高い利益
and, sometimes,
そして時々は
more jobs and higher wages
より多くの仕事とより高い賃金
for American workers.
アメリカの労働者にとって

* Some American companies
いくつかのアメリカの会社は
complain
不平を言う
that
～だと
goods imported into the US from other countries
他の国々からアメリカに輸入される品物は
have made it difficult for them
彼らにとって～を困難にした
to sell American-made products.
アメリカ製の製品を売ること
Many American workers
多くのアメリカの労働者が
have seen wages cut
賃金カットを見てきた
or
あるいは
even have lost jobs
仕事を失いさえした
because their employers couldn't compete
彼らの雇用者が競争できないので
with foreign imports.
外国の輸入品と

* Traditionally,
伝統的に
【vhe→the?】 US has followed a policy of free trade.
アメリカは自由貿易の方針に従ってきた
This is a policy
これ（自由貿易）は方針だ
in which
（その方針では）
trade isn't restricted by economic barriers.
貿易は経済障壁によって制限されない
In other words,
言いかえると
goods made in other countries
他の国々で作られた商品が
aren't limited or heavily taxed.
制限されたり重く課税されたりしない
This allows the imported goods
これは輸入品に～を許す
the same chance of being sold
販売される同じ機会を
as goods made in the US.
アメリカ製の商品と（同じ）
Those who support free trade
自由貿易を支持する人々は
believe
信じる
that
～だと
it brings greater prosperity to all.
それ（自由貿易）が万人（万国）により大きな繁栄をもたらす

お礼

丁寧な回答、ありがとうございました。
お礼遅くなりました。すみません。

回答No.2

L0693614

アメリカ実業界にとり、輸出は売上増、より高い利益、そして時にはアメリカ労働者にとり、より多くの仕事やより高い賃金を意味する。

あるアメリカの企業は外国からの輸入は彼らが（them)アメリカ製商品を売るのを難しくしていると不平を言う。多くのアメリカ労働者は雇い主が輸入品に太刀打ちできないということから賃下げや、仕事を失いさえしている。

伝統的に、アメリカは自由貿易政策に従ってきている。これは（自由貿易）経済的障壁により制限されないという政策である。
言い換えると、外国製品は制限されない、　あるいわ重税されないということである。これは（外国製品は制限されない、あるいは重税されない。）外国製品にアメリカ製品と同じように売られる機会を与えるのである。自由貿易を勧める人々はそれが（自由貿易）が全てにとりより大きな繁栄をもたらすと信じている。

お礼

お礼遅くなりましたが、ありがとうございました。
助かりました。