英語ができるかた！ 翻訳してください！

質問

私はあなたのことが大好きなんだけど、家で学校のことは話さないでほしいわ。
なぜなら私はそれによって傷ついているし、本当は悲しいのよ。
あなたが私を心配してくれているのはわかるんだけど、それでも家で学校のことは話さないでほしい。
お願い。

一人娘より。

上記の文を、英語に訳してください。m(__)m
なるべく、日常会話のように固い感じにならずに。
翻訳ソフトを使ってみましたが、なんか文としておかしいのです。
英語ができる方、どうかよろしくお願いしますm(__)m

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I love you very much, but could you refrain from talking about school at home?

Because I am hurt by the topic and I am really sad.

I can understand that you are worried about me, but do not talk about school at home. I beg you.

From an only daughter.

お礼

ありがとうございますm(__)m
使わせていただきました。(^-^)