翻訳お願します。

質問

英語が苦手なもので、翻訳ソフトでは心配なのでお願します。
訳してもらいたいのは「」内です。
１「東京から世界中へ向けて」　翻訳ソフトだと主語が無いので勝手に文章が変わってしまいます。出来れば東京から発信するみたいなニュアンスで。
２「ファンク(FUNK)は永遠に…」　永遠に…の「…」を大事にした感じで。

説明がよく分からないかも知れないですが、宜しくお願します。

回答No.2

AYSM

１ Toward all over the world from Tokyo

回答No.1

BearCave

１．From Tokyo to the world
２．Funk, forever...