never fast enough.

質問

下記は自転車配達人の交通事故死に関する新聞記事の冒頭の文です。

In life, he was another anonymous bicycle deliveryman who traveled the streets of New York City. To many pedestrians he was no more than a nuisance, and to his customers, never fast enough.

上記の To 以下の和訳について下記のような感じで良いでしょうか。

「多くの歩行者からみれば、彼は歩行を邪魔する迷惑人であり、彼の顧客からみれば、充分速い配達人というわけではなかった。」

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

直訳調
生前彼は、ニューヨーク市の通りを自転車で走る無名の配達人の1人でした。多くの歩行者にとっては、単なる邪魔者以外の何者でもなく、配達先からみれば、もっと速くできないのという存在でした。

意訳調
生前の彼は、ニューヨーク市の繁華街を自転車で配達して走っている、無名の人物でした。多くの歩行者は邪魔者扱いし、配達先からは遅いと文句を言われるような者でした。

全体はこんな訳になります。
fast enough→十分速い
never fast enough →　速さが十分では全くない

以上、ご参考になればと思います。

お礼

全訳有り難うございました。
わたしの和訳と似たような感じでしたので安心しました。

回答No.1

SPS700

多くの歩行者からみれば、彼は邪魔者に過ぎず、彼の顧客からみれば、決して十分早くは無かった。
　　　　＞　いくら早く配達しても早過ぎると言うことは無かった。

お礼

失礼しました。
私の和訳も似たような和訳だったので安心しました。
有り難う御座いました。