postage of はだめ？

質問

"この手紙の送料"
という時に、the postage of this letterというのはなぜダメなのでしょうか？
また、carriage of this や shipping of this と言うことは出来るのでしょうか。
ただ単に気になっただけですが、よろしくお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

postageの場合、
The postage for this letter is 80 yen.
または
The postage on this letter is 80 yen.
の2通りがありますが、残念ながらofは使いません。

そもそもpostageは
the amount required to send a letter or parcel by post
の意味です。つまりcostということになります。

the cost of repairsというのならofを使います（forも可）。
the cost of the lawsuit
などいろいろ可能です。それは、repairs, lawsuitそのものの費用だからです。

しかし、
cost of this letter paperは言えても
cost of this letterと言って、郵送料のことにはなりません。
このpostageというのは、letterそのものの費用でなく、letterを送るための費用、
つまり、郵便物の回収、郵便局での仕分け、別の局への配送、目的地区の郵便局での仕分け、配達ということにかかる費用なのです。こうなると、letterの（of）費用ではなく、letterを「送るための」費用になりますね。こういう場合は、postage of . . . は無理ということになります。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

大変参考になりました！
そう言うことだったんですね！
本当にありがとう御座いました！

回答No.1

SPS700

１。　　　この手紙の送料

　　　　でしたら、ふつう　the postage for this letter と言うと思います。

２。　　という時に、the postage of this letterというのはなぜダメなのでしょうか？

　　　　いえ、ダメではありません。通じると思います。「なぜ」と言ってる間は、、、外国人が、日本では「なぜ」　dog　と言うのはダメで「いぬ」と言うのか、みたいなものでして、、、

３。　　また、carriage of this や shipping of this と言うことは出来るのでしょうか。

　　　　出来ますが最初に頭に浮かぶイメージが「この手紙の送料」ではないかもしれません。

　　　　carriage of this ＝　これを運ぶ馬車
　　　　shipping of this ＝　この（大荷物の）運送費

お礼

すぐに回答いただき本当にありがとうございます！
よくわかりました！