イーベイ Letter post で送って欲しいのに… 英文添削お願いします。

質問

こんにちは。いつもこちらでお世話になっています。
イーベイで送料を問い合わせました。
Please give me the quote of the shipping cost to Japan for both Airmail Letter Post and Economy (Surface) Letter Post.
と、Letter postと書いたのですが、Parcel Postの料金を教えてくれました。軽いものなので、Letter postで送って欲しいのですが・・・
もう一度Letter Post可能か聞きたいのですが、
This item can be shipped out as a letter mail in my experience.
Would you send by Letter Post with a mailing cost cheaper than Parcel Post?
で良いでしょうか?最初の文は入れないほうがいいでしょうか?
手直しお願いします。
また、いい聞き方がありましたら教えていただけると幸いです。
英語詳しい方、お知恵を拝借いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Chicago243 · ベストアンサー

英語に関してはいい聞きかたというのは直接的な表現をするのが一番いいと思います特に日本人はいろいろな言いまわしになれてないですからね

>This item can be shipped out as a letter mail >in my experience.
>Would you send by Letter Post with a mailing >cost cheaper than Parcel Post?
>最初の文は入れないほうがいいでしょうか?

最初の文は当った方がいいと思います要求の妥当性を示してますので
Would it be possible to send me the item by LETTER POST, not Parcel Post? Because I would like to save the shipping cost. I have got similar items by LETTER POST before, so I think you can send them by LETTER POST. I would be happy if you let me know the shipping cost by LETTER POST to send it.

Thank you,
Your Name (名前を書いて下さい)

お礼

お返事ありがとうございます。
早速参考にさせていただきました。
Parcel PostとLetter Postで通じるようですね。
前にもParcel Postの送料しか教えてくれなかったことがありました。そのときはあきらめたのですが、今回、教えていただけて一歩前進できた気がします。質問してよかったです。
ありがとうございました。

回答No.3

akijake

＃２です。

質問文をちゃんと見たら、前にも同じものをletter mailで送ってもらったことがあるのですね。
余計なお世話なこと書いてしまいました・・・。

最初の部分は無視して下さい！

回答No.2

akijake

こんにちは。

その商品は書簡ですか？軽くても大きいものは小包扱いになりますが・・・。
また、国によっても違うかもしれませんが、洋服と書籍を比べると、洋服は軽くても金額がかかりましたし、書籍は重くても安かったです。

オリジナルの文章にこだわらず回答させて頂きます。

I believe that the item can be sent by letter mail and it will be cheaper than by parcel post.
Would it be possible for you to send it by letter mail?
In the meantime, please let me know the postage for letter mail.

こんな感じでどうかなぁと思います。

お礼

お返事ありがとうございます。
商品は大きく見積っても80サイズくらいには収まるであろうアルミ缶です。
アメリカからの発送です。
早速参考にさせていただきました。
初めてイーベイに挑戦し、いろいろ勉強になることばかりです。
ありがとうございました。
早速聞いてみようと思います。