끝내 혼자인 나죠？？？

質問

皆様、あけましておめでとうございます。

昨年は、細かすぎる質問で皆様にご迷惑をおかけしまして誠に恐縮です。
本年も、またまた細かすぎる質問をしてしまうと思われますが、広い心で受け止めて頂き、ご回答の程どうぞ宜しくお願い致します。

★★★回答頂く際のお願い★★★

質問は、ある歌詞の一部を取り上げ文法的な質問をしています。著作権への配慮から、ご回答いただく際には、次の２点を書かないで下さる様お願いいたします。

◎楽曲名
◎質問で使っている部分の前後の補完

ご協力お願いします。★★★

１） 끝내　　혼자인　　나죠（結局　独りでいるんだ）

〇　인は、格助詞のｎの短縮形で正しいでしょうか？
〇　逐語訳は：

ついに、一人である僕だなあ

で正しいでしょうか？

２） 우연도　　스쳐 지나길（偶然も　通り抜けてしまうように）

〇스쳐は、스치 다（自動詞：　かすめる）の第三語基、で正しいでしょうか？
〇지나길（지나다：　通り過ぎる）＋　名詞にする기　＋　目的格格助詞の短縮形ｒ
で、祈るなどの言葉が省略されている、の理解で正しいでしょうか？
〇지나길ですが、直前に第三語基を要求するパターンが、辞書にないように思われます。
스쳐 지나길で、かすめて通り過ぎる／通り抜ける、の意味かと思うのですが、この訳で正しいでしょうか？

毎度すみません。宜しくおねがいします。

回答No.2

seomire · ベストアンサー

1. 끝내 혼자인 나죠.（直訳：最後まで一人である私でしょう）
＞인は、格助詞のｎの短縮形で正しいでしょうか？
혼자인の인は格助詞은/는（～は）が省略された形ではなく、'혼자이다（一人だ）'が나（私）の名詞の前で連体形になった形です。

2. 우연도 스쳐 지나길. （直訳: 偶然もかすめて過ぎる事を）
＞스쳐は、스치 다（自動詞：　かすめる）の第三語基、で正しいでしょうか？
はい。合っています。

＞지나길（지나다：　通り過ぎる）＋　名詞にする기　＋　目的格格助詞の短縮形ｒで、祈るなどの言葉が省略されている、の理解で正しいでしょうか？
はい。合っています。

＞지나길ですが、直前に第三語基を要求するパターンが、辞書にないように思われます。스쳐 지나길で、かすめて通り過ぎる／通り抜ける、の意味かと思うのですが、この訳で正しいでしょうか？
'스쳐 지나길'は'스쳐(서) 지나길（かすめ（て）過ぎることを）'の略です。つまり、지나다の前で스치다（かすめる）が活用されているだけで、動詞を名詞にする-기とは何の関係もありません。訳は、合っています。

お礼

seomire先生：

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

→'스쳐 지나길'は'스쳐(서) 지나길（かすめ（て）過ぎることを）'の略です・・・

目からウロコとは、まさにこの事。そうだったんですね！

ありがとうございます。

回答No.1

greenup5

こんにちは。

１）인は、格助詞のｎの短縮形で合っています。
逐語訳も「ついに一人である僕だなあ」「結局（僕は）一人だ」で合っています。

２）스쳐지나다で「通り過ぎる/すれちがう」などの意味をもつ一つの単語として使われています。

１）２）すべて合っています。
素晴らしい解釈ですね＾＾

お礼

ご回答ありがとうございます。

本サイトで、度々細かすぎる質問をしております。
またお時間ありましたら、是非ご教授ください。