和訳お願いします。

質問

These concerns prompted the Commission to recommend audits of debtors' schedules to ensure accurate disclosure of information.

各単語を調べたのですが、難しすぎてどれが主語で、どれが動詞かすらわかりません。詳しい解説をよろしくお願いします。

回答No.1

maris_stella · ベストアンサー

＞　These concerns prompted the Commission to recommend audits of debtors' schedules to ensure accurate disclosure of information.

一応訳しますと：

→　これらの出来事は、正確な情報開示を確実にするため、債務者のスケジュールの監査を奨めるよう、委員会に促した。

→　これらの出来事によって、委員会は、正確な情報開示を確実にするため、債務者のスケジュールの監査を奨めることとなった。

どういう文脈で出てきている文章か分からないので、債務とか会社経営などに関係する文章だとは分かりますが、細かいところは分かりません。

「これらの出来事」ではなく、「これらの会社」かも知れません。それは文脈があると分かります。

幾つかの単語の意味を書いておきます。違う意味もあるので、辞書で確認してください。

prompt　「促進する・促す」という意味の動詞です。名詞の場合もありますが、prompted となっているのは、動詞の過去形なので、これは動詞で、また、これが述語だと分かります。（ prompt 名詞 to do という形で使われています）。

commission　色々意味がありますが、この場合は、「委員会」だと思います。

recommend　は、前に to が付いていることから分かるように、動詞で、「推薦する・奨める」などの意味です。

audits は、「監査・会計監査」などでの意味です（複数）。この単語は、会社の「鑑査役 auditor」と同じ語源で、商業文書ではしばしば出てきます。

debtors　これは、「債務者」です。debtor（債務者）は、creditor（債権者）と対になって出てくる単語です。

schedule　は「予定・予定表」ですが、「スケジュール」と日本語にもなっています。何のスケジュールか、これだけでは分かりません。「債務者の予定」とは、「返済計画の予定」か、それ以外の何か、これだけでは不明だということです。

ensure　は、「確認する・確実にする」という動詞です。

そこで、文章の構造ですが、これは、「Ａ prompted Ｂ to recommend Ｃ」という文章です。Ａ，Ｂ，Ｃは、それぞれ名詞または名詞句で、「Ａは、Ｃを奨めることを、Ｂに促した」が直訳です。場面に応じて、意味を汲んで、日本語らしい訳にします。

回答No.2

tochinkun

こういったご質問では、もしお分かりなら、
どういった状況、場面について記述されたものかを
多少なりは記しておかれるのがよろしいと思います。

推察しますと、
ある会社が破産して、その精算事務について、
債権者側（These concerns）が注文を付けているようなのケースかとも思われますが。

--