和訳お願いします

質問

以下の文章の和訳お願いします。
they think 'm out of my mind
'mとは何か併せて回答お願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

They think I am out of my mind.

「彼らは、私が私の心の外にいると思っている」
　　　和訳１。あいつらは、俺が気違いだと思ってるんだ
　　　和訳２。あの方々は、私が気が狂っているとお考えです。

'm は、I'm さらに　I am　の省略形ですが、前後の関係で him, them　whom などの略の場合もあります、ですから正式の文書には使わないのが普通です。

回答No.2

noname#196249

No1の方が回答されている通りです。
ですがout of (my) mindという表現は、時にはもっと冗談っぽく訳す事もあります。