和訳をよろしくお願いします

質問

I think both by nature and nurture I tend to apologize more than the average person. It definitely comes from growing up in the culture of “nice” in the Midwest, but I’m also a conflict-avoider and people-pleaser by nature, which seems to amplify it. Additionally, I tend to use it a lot when I’m trying to sympathize with people—if they say they’ve had a bad day, my response is usually, “I’m sorry.” I know the whole discussion of how women say sorry too much, but it just seems ingrained at this point and part of who I am. It’s not done to minimize myself, my opinions, or my feelings.

It’s not done to minimize myself, my opinions, or my feelings.の和訳をよろしくお願いします

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

別に私がつまらないから、私の意見は無価値だから、私は何にも感じないからではなく（小さい時からそう育てられて、思わずごめんなさいと言ってしまうだけなんです。）

お礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます

回答No.1

koncha108

It’s not done to minimize myself, my opinions, or my feelings

It はとらえにくいのですが, “I tend to apologize more than the average person”を名詞化して「私の謝りがちな傾向、性格、行動パターン」のことか謝ることそのものを曖昧にを指している様に思います。

「その行為は私自身、私の考え、私の感性を極力出さない様にするためでは無い」
minimizeは最小限に抑える。

お礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます