和訳がわかりません。

質問

以下の和訳がわかりません、
どなたかわかる方がおりましたら、回答よろしくお願いいたします。

「
Here is the EXACT same stock piece and how it came right out of the package.
」

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞どのような文法になってるかわかりますか？
特に、how it come rightがよく訳せなく、文法的にもよくわかりませんでした。

この場合、Howは形容詞の代用でつかわれてると思うのですが、rightがあり、その用
かといって、方法で訳すとおかしな文になってしまい、うまくやくせないです。

１。　　　　まずこれは
第１文：　　　　Here is the EXACT same stock piece.
第２文：　　　　Here is how it came right out of the package.
　　　　の二つが一緒になった複文です。

２。 how は、形容詞ではなくて副詞です、came out 　「出てきた」という術語を修飾しています。

３。　　here is how　は下記に例文が多数挙っています。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=here+is+how

お礼

補足説明ありがとうございます。

回答No.2

Nannette

この場合、Howは形容詞の代用でつかわれてると思うのですが…

and how itを仮に“,which ”（そして、それは…）に置き換えてみたらいかがでしょう。

Here is the EXACT same stock piece ,which came right out of the package.

お礼

なるほど。
補足説明に対しての回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

これは、「まったく」同じ在庫のものです。（新品のように）包みから出すとこうなります（＜　包みから出したばかりだとこういう風です）。

お礼

ありがとうございます。

補足

どのような文法になってるかわかりますか？
特に、how it come rightがよく訳せなく、文法的にもよくわかりませんでした。

この場合、Howは形容詞の代用でつかわれてると思うのですが、rightがあり、その用法は可能性が低い、
かといって、方法で訳すとおかしな文になってしまい、うまくやくせないです。