英訳をお願いします…

質問

以下の文章を英訳でお願いします. 特に、「売主譲渡株式に係る株式保有割合」の部分の意味が分かりません:

買主が売主に対して支払わせるべき金額は、売主支払代金から、（ １）金５，０００，０００米ドルに売主譲渡株式に係る株式保有割合 （３０，０００分の２０，０００） を乗じて得た金額 （以下「控除」という．）．．．

回答No.1

yu6mi96 · ベストアンサー

The equity holding rate concerning seller transfer stocks
かな

回答No.2

oignies

本末転倒です。日本語で意味がわからないとおっしゃるものを英語には
できません。日本語の意味をそえたうえで、英語に訳してくれとたのむの
が筋です。

お礼

Thanks, but my native tongue is English so it's easier for me to understand the phrase if someone can just tell me what it's saying in English.