英訳お願いします

質問

アメリカから家具を購入しようと思ってます。

値下げ交渉をしたのですが、返信がなかったため別の家具を買ってしまいました。
だいぶ経ってから「その金額でいいですよ」という連絡が来たのですが、
どうしてもそれも欲しいので1月末までお金を待って欲しいとお願いしました。
OKですが、少し前金入れて欲しいといわれてます。（そりゃそうですよね・・・）

で金策に走ったのすが、1月末にも集まりそうになくて今集まってる金額で再度値下げ交渉をしてみたいのです。

で以下の文章をどなたか英語にしてください。

=======================================
1月末にもちょっとお金ができそうにありません。

しかし○○ドルだったら今すぐに払えます！

値下げしてもらってさらにお願いするのは恐縮なのですが、
○○ドルまで下げてもらえないでしょうか？
=======================================

よろしくお願いいたします。

回答No.1

speglo · ベストアンサー

It doesn't look like I'm going to have the money even at the end of Jan.
However, if you can come down to $OOOO, I can pay you now.
I hate to ask you to lower the price again but I will be much obliged
if you can give it a serious consideration.

お礼

深夜にも関わらず、迅速に回答いただき本当にありがとうございます！！！