翻訳をお願い致します。（日→中）

質問

翻訳をお願い致します。

１．娘は早いもので春から小学生になります。

２．娘は春から小学生になります。

「早いもので」があるか、ないかの違いですがこの２文の翻訳をお願い致します。

回答No.3

shadowmonster

１と２をそのまま翻訳すると以下となります。

１. 时间过得真快，女儿从春天开始要成小学生了。

2. 女儿从春天开始要成小学生了。

が、表現は問題ありませんでも、普通はつかいません。

普通は使える言い方は以下となります。

１. 真快啊，女儿春天要上小学了。

「时间」を省略して、続きは「娘は春から小学校に通います。」

2. 女儿春天要上小学了。

「娘は春から小学校に通います。」

２文の違いは「真快啊」という部分で、１が「時間が経つのが早い」を中心しています。

以上です。ご参考になれば幸せです。

回答No.2

Gracies

光陰矢のごとしという言葉がありますね。
　これを使うと良いと思います。中国語の辞書にも出ています。
　但しいろいろな言い方があります。

　光阴流似箭。我的女儿也春天成为小学生。
　时光流似箭。我的女儿也春天成为小学生。

　いずれも、後の文が、「私の娘は春に小学生になります。」です。

回答No.1

ikazu2355

1,我的女兒將在小學生從最早的春天。

2,女兒將小學生的春天。

グーグル翻訳で翻訳したので多分大丈夫でしょう！