翻訳をお願い致します。

質問

翻訳ソフトは、御勘弁を。
Maltesers are a gal's English guilty pleasure!
この翻訳をお願い致します。

回答No.1

noname#223095 · ベストアンサー

ジーニアス英和大辞典によると、

　　　　Maltesers「モールティーザーズ」は、米国 Mars製のチョコレートでくるんだお菓子の商標

とあります。これを踏まえると、全体は、

　　　「モールティーザーズは、女の子がいけないと知りつつ手を出してしまう英国風の食べ物です」

くらいの意味になるかと・・・。

参考になりましたら。