否定がよく分からないです...

質問

否定がよく分からないです...
回答お願いします

α.I don't want both of them.
β.I don't want either of them.

２文の違いは何なのでしょうか

回答No.1

cowstep · ベストアンサー

誤解を受けやすいのはeitherとbothの否定形です。"I don't like either coffee or tea."というのはどういう意味でしょう？これは「私はコーヒーも紅茶もどちらも好きではありません」という意味になります。「両方ともすきでない」と全部を否定する意味になることに注意してください。
では"I don't like both coffee and tea."はどうでしょう。これは「私はコーヒーと紅茶とどちらも好きというわけではありません」という意味になります。つまり「コーヒーか紅茶かどちらかは好き」という意味になるわけです。結局"I don't like both coffee and tea."と"I like either coffee or tea."というのはほぼ同じ意味になります。
http://allabout.co.jp/study/english50/closeup/CU20080929A/

ご質問の英文αは、両方とも好きということではない（どちらかは好き）で、英文βは、どちらも好きでない。

お礼

回答ありがとうございます。
eitherとbothの否定を混同していたみたいで、助かりました。

回答No.3

Becki（@becki_1564）

aはどちらかはほしいですが、両方はいらないというニューアンスで、bはどちらもいらないと言う意味です。

お礼

回答ありがとうございます。
eitherとbothで意味が違ってくるのですね

回答No.2

wind-sky-wind

α both の否定は「両方というわけではない」
「私はそれらの両方がほしいわけじゃない」（片方だけほしい）

β either に否定は「どちらとも～でない」
「私はそれらのどちらもほしくない」

αは「両方はほしくない」
βは「両方ほしくない」

both は「両方」と単純に考えると誤ります。

お礼

回答ありがとうございます。
eitherとbothの否定を混同していたみたいです。