Don't forget to writeの意味

質問

今日、Sepecialistという映画を見ていたら、「Don't forget to write」というセリフを「おさらばだ」と訳していました。なぜ、Do't for get to write」が「おさらばだ」になるのでしょうか？「俺に手紙を書くのを忘れるなよ＝おさらばだ」という意味になるのでしょうかね？あまり、良い場面でのセリフではなく、２人の男が格闘する中、最後、がけから下に突き落とす際に、突き落とす側の男が発した言葉です。
どなたかご存じのかたいたら教えて下さい。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

Don't forget to write. は「（離れてもまた）手紙書いてよ」ということで，
見送る側が使う表現です。

確かに，普通には離れていくのを惜しむ，いい関係の両者で使う表現ですが，
ここでは突き落として，相手が自分から離れていく（この世から離れていく）わけですので，
あえてこういう言い方をしているのだと思います。

お礼

回答頂きどうもありがとうございました。私もそのような気がします。どうもありがとうございました。

回答No.4

noname#202629

Don't forget to write a suicide note before dying, else I will be interrogated by the police

と言いたかったのかもしれない。

お礼

回答いただきどうもありがとうございました。

回答No.2

bgm38489

forget to write は、書き落とす、書き忘れる、書き残す（全部はかけなかったということ）という意味だね。Don't forget to write to me.だったら、手紙を書くのを忘れないで、ということになるが。
http://ejje.weblio.jp/content/forget+to+write

この場合、書き残すなよ、ということで「おさらばだ」となるんじゃないかな。つまり、この世に未練を残すなよ、ということです。

お礼

回答頂きありがとうございました。こういう見方も確かにありですね。

回答No.1

rabbit_cat

＞「俺に手紙を書くのを忘れるなよ＝おさらばだ」
そういうことでしょうね。
本来のニュアンスとしては、長年連れ添った友達が遠くに旅立つときに「あばよ。手紙よこせよ。」みたいに言う感じですかね。
その映画は知らないのですが、ハリウッド映画なんかで、ちょっと癖のある主人公が、敵と格闘して突き落とすときの勝ち誇ったセリフ（皮肉を込めた）としてはいかにもありそうです。

http://idioms.thefreedictionary.com/Don't+forget+to+write

お礼

回答頂きどうもありがとうございました。お恥ずかしくもLondonに住んで7年もたつのに、映画やミュージカルを見て、いまだ皆が笑うシーンで笑うことができません。ハリウッド映画を注意深く見る（聞く）訓練をしているのですが、なかなかです。