次の英文の和訳をお願いします。

質問

An experimental therapy that fed children with peanut allergies small amounts of peanut flour has helped more than 80 per cent of them safely eat a handful of the previously worrisome nuts.

Although experts say the results of the carefully monitored study are encouraging, they warn it isn't something that parents should try at home.

Peanut allergies are on the rise globally and affect about 1 in 50 children, mostly in high-income countries. The consequences can be life-threatening -- peanuts are the most common cause of fatal food allergy reactions. There is no way to avoid a reaction other than just avoiding peanuts. Allergy shots used for environmental triggers like pollen are too risky.

Doctors at Addenbrooke's Hospital in Cambridge started by giving 99 children aged seven to 16 with severe peanut allergies a tiny 2-milligram dose of a special peanut flour mixed into their food. Slowly they increased that amount to 800 milligrams. The dose increases were given at a research facility where the children were observed for any dangerous side effects -- the most frequent were itchiness in the mouth, stomach pains or nausea.

After six months of treatment, more than 80 per cent of the children can now safely eat five peanuts at a time.

"This made a dramatic difference to their lives," said Dr. Andrew Clark of the University of Cambridge in Britain, who led the research. "Before the study, they could not even tolerate tiny bits of peanuts and their parents had to read food labels continuously."

The intention of the treatment isn't to help kids eat large amounts of peanuts, but to prevent a life-threatening allergic reaction in case they accidentally eat trace amounts.

Clark said the treatment works by retraining the patients' immune systems so they can gradually build up a tolerance to peanuts, though he guessed they might need to keep taking it for several years. He and colleagues plan to offer the treatment soon in a special peanut allergy clinic as well as beginning larger studies.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

ピーナッツアレルギーを持つ子供に少量のピーナッツ粉を食べさせる実験的な療法は、彼らの80％以上が以前に（摂取）困難であったナッツを一握りくらい安全に食べられるようになる助けとなった。

専門家は、慎重な監視下での研究成果が原動力になっていると言うけれども、家庭で両親が試してみるようなものではない、と警告する。

ピーナッツアレルギーは、全地球的に上昇中であり、高収入国ではほぼ50人に1人の子供が反応を示す。その結果は、命に係わることがあるかも知れない ― ピーナッツは、致命的な食物アレルギー反応の中で最も一般的な原因である。まさにピーナッツを避けるということしか、反応を回避する方法はないのだ。花粉のような環境的要因に対抗するアレルギー対策には、ひどい危険が伴うものなのである。

ケンブリッジのアデンブルック病院の医師は、重篤なピーナッツアレルギーを持つ7～16歳の子供99人に一服用2ミリグラムの特別小型なピーナッツ粉を彼らの食物に混ぜて与えることで（治験を）始めた。医師は、それを徐々に800ミリグラムまで加量していった。服用量の加増は、いかなる危険な副作用のためにでも、子供が観察される研究施設でなされた ― 口内の痒み、胃痛、または吐き気が最も頻繁であった。

6ヶ月の治験の後に、子供の80％以上が、今や一度に5粒のピーナッツを安全に食べることができる。

研究を主導した英国ケンブリッジ大学のアンドリュー・クラーク博士は、「これは彼らの生活に劇的な違いを生み出しました」と語る。「研究の前には、彼らはピーナッツの小片すら許容できず、両親はいつもいつも食物のラベルを読み続けなければならなかったのです。」

治験の意図は、子供が大量のピーナッツを食べるのを手伝うことではなく、彼らが偶然大量を食べてしまった場合に、命に係わるようなアレルギー反応を防止するためである。

患者は、数年の間それを取り続けなければならないと推測して嫌になるかも知れないが、彼らがピーナッツに対する耐性を徐々に増強できるよう、その免疫系を反復訓練することで治療の効果が上がるのです、とクラークは語った。彼と同僚たちは、近いうちに一層大規模な研究を開始するとともに、特殊なピーナッツアレルギーに対する治験を提供することをも計画している。

以上、ご回答まで。