「おっしゃるとおりですね」の言い方

質問

プレゼンなどで、質問され、回答を始める際の
冒頭で、
「仰るとおりです」　というとき、

「you have a good point」
「exactly,」

などがありますが、なにか少し上から目線のような気がします。
目上の人に言う時に、もうすこし
謙虚な表現はないのでしょうか？

あるいは、これはとくに目上の人に使っても
べつに外国では特に違和感はないのでしょうか？

回答No.1

SPS700

これは、ご質問の骨子になる文化面の話なので、直接のお答えになっていないかも知れませんが、好むと好まざるとにかかわらず日本は「タテ社会」で、敬語の使い方等が厳しく守られています。

　　　　そのため相手の言ったこと、相手に言うことが「上から」の目線か「下から」の目線かに注意が払われます。多くの場合（例外はあります）英語圏のネイティブは、「礼儀正しい」言葉遣いには気を使いますが、上下関係にはそれほど敏感ではありません。

I agree. I am of the same idea. We are on the same page on this.　などいろいろありますがそう「上下関係」に気を配る必要は無いと思います。

　　　　you have a good point　は、相手の発言にいい点を付けた訳で自分を評者にしている、exactly　も多少自分の考えが標準で、それに合っている、という見方をされれば、礼儀に外れるとも言えないことは無いかと思います。

お礼

ご丁寧にお答えしてくださってどうもありがとうございました。
とても参考になりました。