both の使い方について

質問

初歩的な質問ですいません。

A: My cousin is driving down from Syracuse to go to the auto show that's in town.

B: Oh, I'm sure you'll both enjoy it. I went last weekend with my brother.
They have some amazing sports cars!

という文章を読みました。　Bの発言で both がありますが、

(1) 「Aとそのいとこ」ということでしょうか。
　　あるいは、「私が楽しんだのと同様にあなたも」ということでしょうか。

(2)この both の品詞と、構文の解釈の仕方を解説していただけますでしょうか。

　出所は、「解きまくれ！リスニングドリル TOEIC Part ３＆４ 」
　（スリーエーネットワーク出版）です。

回答No.5

Him-hymn · ベストアンサー

(1) 「Aとそのいとこ」ということでしょうか。
　あるいは、「私が楽しんだのと同様にあなたも」ということでしょうか。
→Aとそのいとこ両方ともーーということです。
　なぜこう言うのかというと、I'm sure you'll enjoy it.だけでは、あたな一人が楽しむのか、あるいはあなたたち（つまりいとこも含めて）それを楽しむのかーー曖昧です。そのため、両方ともということをはっきりさせたいので、bothを入れたのです。

(2)この both の品詞と、構文の解釈の仕方を解説していただけますでしょうか。
文法的な側面からは、十分な回答が得られていると思いますので、観点を変えて、少し実践的な側面からお答えいたします。つまり、bothがいくら代名詞といっても、ネイティブがどういう感覚でこれを使っているかーーという側面です。

I want to talk to you both.
ネイティブ的な発想では、I want to talk to you, both of you. という感じで、of youではしつこいのでbothにしたーーみたいな感覚だと思います。同格と言ってもいいでしょう。この感触で使いこなしていけばいいのだと思います。
You, both of you, need a rest.　→You both need a rest.　

ちなみに、
Stand up, both of you.
と言いますが、この場合、命令文で主語のyouが明示されていませんから、of youは省略できないわけです。
I saw you both standing there.
これなら、言えるわけです。

また、このような言い方はbothだけに限ったものではありません。英語のyouが単複同形なため、それを使い分けたいときの表現なのです。

I want to talk to you all.
You all need a rest.
(you allという表現自体、アメリカ南部で使われる方言ということもできます）
Stand up, all of you.
bothと同じようにallも使えますね。

また、tooと混乱がおきないなら、twoというのも使います。

You two were just made for each other.

このtwoの使い方は、実はboth, allとも似ています。普通、これを代名詞とはとらないようです。ということは、今まで説明してきたように、同格という考え方ーーそれがネイティブ的であることも含めーーが私はすっきりすると思っています。（いろいろご意見はあるでしょうが）。

なお、数字の場合、you two, you threeぐらいまでが限度で、それ以上の例は記憶にありません。あっても稀だと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

youが単複同形だからこういう使い方をしているというのが
スッキリ分かりました。ありがとうございます。

回答No.4

wind-sky-wind

#1 の方がおっしゃるように，辞書にも代名詞として載っています。
英英辞典では「強調」となっているものもあります。

強調なので，動詞を修飾するように感じるかもしれません。

でも，主語 you があってはじめて both があるのです。

I myself did that.
I did that myself.
こういう再帰代名詞の強意用法というのがありますが，
これだって，よく考えると意味的には副詞的な役割です。

でも，再帰「代名詞」でしかありません。
代名詞の副詞的な用法，と言えなくもないですが，
実際は I という主語と同格と考えられます。

You both enjoyed it.
のように助動詞がないとこの位置に来ます。
これだと代名詞と感じるんですかね。やはり副詞？
どちらの場合も同じく代名詞です。

お礼

重ねてご回答いただきましてありがとうございました。

回答No.3

KappNets

both は副詞です。you = 話している相手とそのいとこの二人のことを指しています。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

これは You'll both enjoy it. において，
主語 you と同格的に「両方」となっています。

こういう，離れてた both を副詞，と考えてしまう人が多いのですが，
主語と同格になる all/both は be 動詞・助動詞がくると，
その後に回るのがリズム的にふさわしいのです。

まあ，副詞としても何を表しているかは同じです。

すなわち you は「あなたたち」であり，you と your cousin のことです。

私の考えでは不定代名詞の both ですが，副詞とする人もいると思います。

お礼

品詞は「これ」と決まらないのですね。
ありがとうございました。

回答No.1

sesami_brezel

はじめに直訳すると、

A: My cousin is driving down from Syracuse to go to the auto show that's in town.
僕のいとこが町で開かれる自動車展示会（オートショ―）に行くために Syracuse（住んでいる場所の名前）から車で連れて行ってくれるんだ。

B: Oh, I'm sure you'll both enjoy it. I went last weekend with my brother.
They have some amazing sports cars!
そうなんだ！君たち二人とも絶対にその展示会を楽しむと思うよ。先週、僕も弟と一緒に行ったんだ。
（その展示場では）すばらしい/めちゃくちゃかっこいい　スポーツカーが展示されているんだ。

(1) ＢはＡに対して、君たち二人ともといっているので「Aとそのいとこ」となります：）

(2)この both の品詞と、構文の解釈の仕方を解説
ここでの品詞は代名詞

辞書では下記の使い方になると思います。

辞書では、下記の意味で使われていると考えていいと思います。
http://ejje.weblio.jp/content/both

[同格に用いて] 両者とも，両方とも 《★【用法】 as well as，equal，equally，alike，together などとともに用いるのは意味上重複するので，その場合 both を用いない》.
用例

＊構文の解釈の仕方を解説

I'm sure　きっとそうだと思うよ

you'll both enjoy it.　あなたたち二人ともそれ（自動車展示会）を楽しむと

＝君たち二人とも絶対にその展示会を楽しむと思うよ。

I went (there) last weekend with my brother.
私はそこへ先週行ったんだ、僕の弟と一緒にね。

＝先週、僕も弟と一緒に行ったんだ。

I went の後に何も書かれていませんが、それはＴｈｅｒｅが省略されているためです。

They have some amazing sports cars!
彼らはいくつかすばらしい（意味としては、すごくかっこいい）スポーツカーも持っているんだ。

＝（その展示場では）すばらしい/めちゃくちゃかっこいい　スポーツカーが展示されているんだ。

彼らと言うのは展示場のことなので、Ｈａｖｅもある（展示している）と訳します。

The brothers are both dead. 兄弟は二人とも死んでいる (cf. both 【代名詞】 1, 【形容詞】).

お礼

ご丁寧に回答いただきましてありがとうございました。