beingがよくわかりません

質問

I went to my cousin's house and I enjoyed being (or playing) with the children.

私は.....I enjyoed with the children.と書きました。
子供達と楽しんだ。

ここでなぜbeingがでてくるんですか？？
あと、playingも。

お願いします。

回答No.5

wind-sky-wind · ベストアンサー

日本語ではあまり自動詞・他動詞と区別するのは得策ではありませんが、国語辞典で「楽しむ」を調べると自動詞・他動詞の両方のっていると思います。

自動詞として「楽しむ」で十分通じますし、「人と楽しむ」でいいわけです。
また、「～を楽しむ」という他動詞としての言い方もあります。

英語の場合、単に「楽しむ」「楽しく過ごす」というのは
have a great time とか enjoy oneself で表現し、
enjoy は enjoy ＋目的語の形で「～を楽しむ」となります。
enjoy golf「ゴルフを楽しむ」

そして動詞をもってきて「～することを楽しむ」というとき、
enjoy ＋ing 形という形になります。

enjoy playing with the children だと「子どもたちと遊ぶことを楽しむ」となりますが、日本語としてはやや不自然な表現であり、
「子どもたちと遊んで楽しむ」
「子どもたちと楽しく遊ぶ」という感覚になります。

enjoy being with the children もそのまま訳せば
「子どもたちといっしょにいることを楽しむ」ですが、
「子どもたちと楽しく過ごす」
「子どもたちといっしょにいて楽しい」という感覚です。

基本的には enjoy ＝ 楽しむ
と覚えていいのですが、感覚的には異なる部分があるわけです。

お礼

こんばんは
なるほど、もし自分が楽しんだというなら、I had a great time with the childrenという感じですかね。

回答ありがとうございました

回答No.6

06miyachan

なるほど。確かに「being」という語は、余計というか意味のないような言葉に見えますが、英語の感覚からは必要なのです。

　まず、ただの「play」と「playing」との違いを理解する必要があります。日本では、「進行形」という用語で説明するからいけないのです。「進行形」といえば、「し続けている」という意味だと思うことが多いみたいですが、そうでなく、その時点だけの活動を示すのに、「..ing」を使うだけです。

　つまり、ただの「play」だと「ずっとプレイしている」という客観的な陳述になるのです。ちょうど、「魚が泳いでいる」と「ずっと泳いでいる魚」を指して言う言い方です。「魚」だから、ずっと泳いでいるのは当たり前ですよね？　しかし、人間の場合は、ずっと泳ぐことは出来ないはずです。「短い時間だけ泳ぐ」という行為（行動）を示すのに、「swimming」を使うだけです。

　ですから、「I enjoyed being ...」とは、他人の子供と（その時間だけ）居る（居た）ことを楽しんだということです。ただの「be」では、自分の子供とずっと居る意味になります。したがって、「 I enjoyed playing with the children.」では、他人の子（泣きわめく子供をなだめるなどで）と一緒に（一時的に）遊ぶのを楽しんだ」という意味になるわけです。

　まとめて言えば、何もつかない（原形）動詞（わかりやすく言えば、現在形）の場合は、「いつもやっていること、あたりまえの行動など」を意味しますが、たとえば、「食事をする」のはいつもやっていることでしょう？　だから、ただの「eat」をつかい、「eating」とは、言いません。なにか特別な食事をする、たまたまの食事なら、「enjoy eating」ということは可能です。

　ですから、難しい文法書の説明を読まなくても、話し手の気持ちを理解すればいいのです。文法用語を覚えても、使えなければ意味がありませんからね。

お礼

こんばんは
beとbeenとか、どうも苦手で。

アドバイスありがとうございました。

回答No.4

noname#190735

westlifeさん、こんにちは！

私もあまり自信はありませんが、
Play という動詞は遊ぶという意味があります。そして、beという動詞は過ごす、という意味に近いかと思います。

ただ楽しんだ、過ごしたでは何が楽しかったのか、何をしたのかというのかが、わからないですよね。日本語で普通に話していると、それでも大丈夫な時もありますが、文法ですと動詞の後には必ず目的格が必要になります。

ですので、この例文
I went to my cousin's house, and I enjoyed being (or playing) with the children. は、

私はいとこの家で子供達と楽しく遊んだ（playing)

私はいとこの家で子供達と楽しく過ごした（being)

になります。

playing games（ゲームをして遊ぶ）とか書いてある例文だと分かりやすかったですね。

慣れるまでは大変でしょうが、楽しんで勉強して下さいね！

お礼

こんにちは
英語的にはenjoyの後に目的がはいるということですね。

アドバイスありがとうございました

回答No.3

paleo

i enjoyed with the children では、あなたが何を子供たちと楽しんだのか解りません。
あなたは子供たちと居た（遊んだ）ことを楽しんだのでしょうから、I was with the children, または　I played with the children　がenjoy の後にくるからenjoyはing型をあとに取る動詞なので、
enjoy being or enjoy playing ということでしょう。

お礼

こんばんは
＃１さんのところにも書きましたが、TVで偶然にもみました。
納得です。

アドバイスありがとうございました。

回答No.2

seegrammar

まず、
enjoy は他動詞なので目的語がいるわけです。
これで解決と思いますが。
（例）
enjoy being with the children で being は be の進行形の形で動名詞です。
で be with the children で「子供たちと一緒にいる」
で、being with the children で「子供たちと一緒にいること」
となります。
名詞を持ってきたらいわけです。
（例）
enjoy watching baseball
enjyou yourself
etc.

お礼

こんにちは
目的語がいるということで、解決です。
回答ありがとうございました

回答No.1

sanori

enjoy なんちゃらing　　（なんちゃらすることを楽しむ）
というのは、enjoy という動詞の基本的な使い方です。

また、be with もよく使われる表現です。
I wanna be with you.
（ちなみに、wanna = want to）

お礼

こんばんは

今さっきやってたハートで感じる英会話で偶然enjoy～ingのをやってました。

to 不定詞はとれないんですね。理由も納得でした。

ありがとうございました