洗濯屋に連れて行くって？

質問

交通事故を起こした二人の会話です。

A: Listen, you cut me off. I had the right of the way!
B: You were driving too fast.
A: That's not point. You run into the rear of my Toyota.
B: So you admit you were driving too fast. You just admitted it, didn't you?
A: You ran through the yield sign without yielding!
B: Hey, listen the damage is about equal to both cars. Let's not make a big deal about this, okey?
A: You got to be out of your mind! It was your fault and I'm going to take you to the cleaners, buddy!
B: How about repeating that to my insurance company?

ここで質問です。最後から2番目の文で “I'm going to take you to the cleaners”のところがよく分かりません。直訳すると「あなたを洗濯屋に連れて行くよ。」となりますが、状況から言うと「こんなことしてただじゃすまさないぞ。」とか「たっぷり弁償してもらうぞ。」くらいの意味だと思うんですが、正しい解釈はどうなるでしょうか？
また、この表現の由来について教えてください。なぜ、洗濯屋なのでしょう？

回答No.2

mrroccy · ベストアンサー

主に口頭で使われる表現ですね。あまりお上品な表現ではありません。

「洗いざらい、金を巻き上げてやる」とか「搾り取ってやる」とかそんな感じの意味です。

表現の由来は、洗濯したくらい「クリーン」に何も残らないところから来ているんだと思います。

お礼

ありがとうございます。

＞表現の由来は、洗濯したくらい「クリーン」に何も残らないところから来ているんだと思います。
なるほどねえ。

回答No.3

densehead

to take someone to the cleaners

これは、お金を巻き上げるということです。交通事故の責任はBにあると思っているAは、双方の損害は同じようなものだとBに言われ、頭に来ています。そこで、Aは、「とんでもない。頭がどうかしてるよ。お前が悪いんだから、たっぷりいただくよ。」と言っている訳です。

この場合、いただくのは修理代あるいは賠償金ということになります。

お礼

回答ありがとうございます。

私の解釈で正しかったんですね。

回答No.1

genmai59

http://eow.alc.co.jp/take++to+the+cleaners/UTF-8/

お礼

回答ありがとうございます。