英文添削して下さい。

質問

マニキュワをきれいに仕上げる為に、塗る前に、このキューティクルニッパーで甘皮をきれいに処理した方がわいでしょう。

You'd better use these cuticle nippers to trim around cuticles for a nicer finish before putting on nail polish.

よろしくお願いします。

回答No.2

coralieclement · ベストアンサー

日本語訳しますと（直訳で）
マニキュアを塗る前に、
よりよい仕上げのために、これらのキューティクルニッパーを甘皮をとるために使ったほうがよい。
となってしまうので、
私なら、以下のように書きます。
For nicer finish of your nails, you'd better trim your cuticles by this cuticle nipper before applying nail polish.
あ、なんか＃１のひととそんなかわんないですね。
ちなみにput on nail polishは文法的にはOKです。
put nail polish on でももちろん可。
中にはさまなければならないのは代名詞の場合
つまりput it on などの場合です。
あと、you'd betterは単に省略系だと思うんですけど。

お礼

回答ありがとうございます。
>For nicer finish of your nails,
これから始めたほうが良いですね。
いい感じです。感謝いたします。

回答No.1

maris_stella

＞You'd better use these cuticle nippers to trim around cuticles for a nicer finish before putting on nail polish.

cuticle nipper は、単数と複数の場合があるようです。単数でも良いので（むしろ、検索だと、nipper の方が、nippers の二倍ヒットします）、単数にした方がよいでしょう。「このキューティクル・ニッパー」と言っているものが、複数のニッパーを指しているのなら、無論、複数が妥当です。

trim around の around は何故ついているのでしょうか。trim は他動詞で、そのまま目的語を取ります。（trim around は、検索でたくさん出てきますが、trim が名詞の場合が多いです。(to) trim around cuticles という例は、Google で一件だけヒットします。単なる、trim cuticles は１００件以上ヒットします）。

上の英文だと、nicer finish とは「何の仕上がり」かが不明です。素直に読むと、「甘皮のトリミングの仕上がり」です。「マニキュアを塗る前に、甘皮を綺麗に仕上げるため、このキューティクル・ニッパーを使って、甘皮を処理した方がよいです」という意味に読めます。

また、これだと、「このキューティクル・ニッパーを使う方がよい」という意味で、「甘皮を処理しておいた方がよい」とはならないと思います。

put on nail polish とは言わないと思います。put nail polish on だと思います。または、apply nail polish だと思います。

→　You had better trim your cuticles by using this cuticle nipper to get a nice finish of nail polish before applying it.

You'd は口語的表現です。口語的なのがよいなら、You'd です。
高度な英文を求めておられるようなので、自信なしです。

お礼

回答ありがとうございます。
>検索だと、nipper の方が、nippers の二倍ヒット
>trim が名詞の場合が多いです
検索して頂き感謝いたします。
>around は何故
甘皮って全部とっちゃいけないと思ってなんとなくaround。。。^^