英文

質問

以下の英文の翻訳お願いできませんか？

(1)What brought you here today?
(2)I feel nauseous.

(1)We'll perform an endoscopy to see if it is a gastric ulcer or stomach cancer. Don't eat any solid food for eight hours before the procedure. You may drink clear liquids up until two hours before. All right?
(2)OK. How about a cup of coffee?
(3)Better not.
(4)Here's the fully checked, sterilized fiberscope, Doctor.
(5)Good, now please take this pain reliever and lie on you left side. I'll slowly insert this fiberscope into your esophagus and then into your stomach.

(1)It's an intracranial hematoma.
(2)Left as it is, Shozo's hematoma will get larger, and eventually claim his life.
(3)You can apply hemostat and remove it by surgery.
(4)But...
(5)It's at the basal region of his brain.
(6)Surgery is difficult, and the aftereffects can be fatal, too---respiratory paralysis, uremia, and edema...
(7)Here's the spot.
(8)Well...
(9)You think the company'll pay for the surgery?
(10)Yes, definitely But...
(11)What surgeon will dare such a stunt?
(12)humph

(1)I'm 71 years old,a window and on my way to visit my dauhter. I was in my car and all of a sudden I did not know where I was.
(2)Have you told your family members about it?
(3)Yes, they know about it.
(4)What made you come here?
(5)My daughter generator I see you.

(1)I have a throbbing headache.
(2)My hands and feet often shake.
(3)I have dificulty falling asleep.
(4)I feel dizzy when I stand up.
(5)I am forgetful these days.
(6)My grandfather is in a coma.

(1)What made you come here?
(2)My hands and feet often shake.

(1)We're going to give you an MRI. Please take off any metal or magnetic objects:jewelry watches,coins, keys,and credit cards. Do you have a pacemaker?
(2)No.
(3)Have you ever had brain surgery? (4)No, I haven't.
(5)You may hear a persistent hammering sound, but it's just to generator your body image. So, please don't worry about it.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(1)なぜ、今日、あなたはこちらに来られたのですか？
(2)吐き気がするのです。

(1)我々は、それが胃潰瘍か胃がんであるかどうか調べるために、内視鏡検査を行います。検査の8時間前からは、固形食物を食べないでください。2時間前までは、さらっとした液体を飲んでもかまいません。よろしいですか？
(2)はい。コーヒー1杯はどうでしょうか？
(3)飲まないほうがよいです。
(4)先生、完全に検査済みの、消毒されたファイバースコープが、ここにあります。
(5)結構、さて、この鎮痛剤を飲んでください、そして、あなたの左側を下にして横になって下さい。 私は、このファイバースコープをあなたの食道に、それから、あなたの胃にゆっくり挿入します。

(1)それは、頭蓋内血腫です。
(2)そのままにしておくと、昭三さんの血腫はより大きくなって、結局、彼の命を奪います。
(3)止血鉗子を使って、手術によってそれを取り除くことができます。
(4)でも、...
(5)それは、彼の脳の基底部にあります。
(6)手術は難しいです、そして、影響は致命的になるかもしれません ― 呼吸麻痺、尿毒症、浮腫 ... 等を引き起こすかもしれません。
(7)これが、患部です。
(8)あのう...
(9)あなたは、会社が、手術費用を出してくれると思いますか？
(10)はい、確かに、でも、...
(11)どんな外科医が、そのような大胆なことをあえてしますか？
(12)フン

(1)私は71歳の未亡人で、娘をを訪問するところでした。私は車に乗っていたのですが、突然、私は自分がどこにいるのかわからなくなりました。
(2)あなたは、家族にそのことについて話したことがありますか？
(3)はい、家族はそのことを知っています。
(4)どうして、こちらに来られたのですか？
(5)私の娘が、先生に見ていただくことを勧めました。【この文？】

(1)私は、拍動性頭痛がします。
(2)私の手足は、しばしば震えます。
(3)私は、なかなか寝付けません。
(4)立ち上がるとき、私はフラフラします。
(5)私は、この頃忘れっぽいです。
(6)私の祖父は昏睡状態です。

(1)どうして、こちらに来られたのですか？
(2)私の手と足は、しばしば震えます。

(1)我々は、あなたにMRI検査を行います。金属製や磁気のある物をはずしてください：宝石、腕時計、硬貨、鍵、クレジットカード等です。あなたは、ペースメーカーを使用していますか？
(2)いいえ。
(3)あなたは、これまでに脳手術を受けたことがありますか？
(4)いいえ、ありません。
(5)あなたは、持続的な打撃音が聞こえるかもしれませんが、それは、身体画像を撮影するためです。【この文？】だから、それについては、心配しないでください。