「これだけのものが残ってたなんて…」を英語でいうと

質問

タイトルの通りなんですが、
「これだけのものが残ってたなんて・・・」を英語で表現するとどうなりますか？

遺跡みたいなのを偶然発見した時なんかの驚いたような感じです。

the splendid(/wonderful/marvelous/ magnificent) thing like this was left ...

むりやりこんな文章を作ってみましたが、「～なんて…」っていうのが全然分かりません。

あとできればsplendidのような形容詞は使わず表現できればいいなと思うのですが。

自分の作った文章は全然ベースにしなくていいのでよろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

I can't believe this. All these have been preserved under the ground for thousands of years?

信じられない。これだけのものが何千年もの間地中に残っていたなんて？

こんな感じがいいと思います。I don't believe my eyes. などと言ってもいいですね。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました。
一番最初に回答していただいたのでベストアンサーとさせていただきます。

回答No.2

gldfish

感嘆文はいかがですか。

How many things left there are!　「これだけのものが残っていたなんて！」

「これだけのもの」の意味をどう受け取るかですが、今回は「これだけのたくさんのもの」として英作しました。
これが「これだけ凄いもの」なら"what great things left..."、「これだけ古いもの」なら"what old things left..."・・・という風に伝えたい意味に合わせて変えてみてはいかがでしょうか。

お礼

感嘆文ですか。
こういう表現もできるんですね。
ありがとうございました。