leftについて！

質問

there was no pizza left.

この文のleftは形容詞で、
一時的な状態のため一語でも後ろから修飾しているのでしょうか？
わかるかたお願いします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。9／6のご質問以来ですね。

ご質問１：
＜leftは形容詞で＞

正確には、他動詞の過去分詞で、形容詞的に使われている、と説明されます。

ご質問２：
＜一時的な状態のため一語でも後ろから修飾しているのでしょうか？＞

はい。

１．後置修飾の形容詞・過去分詞は「一時的な状態」を表すことがあります。

２．また、後置修飾の形容詞・過去分詞は「叙述用法」の形容の仕方をします。

３．つまり、名詞と形容詞・過去分詞がS＋Vの関係にあると考えるとわかり易いでしょう。

４．ご質問文は名詞に否定詞noがついているので、便宜上noをsomeにしてこの部分を文にしてみます。
例：
some pizzas (are) left
「いくつかのピザが、残っている」
という、叙述用法になっているのです。

５．ご質問文は、このsomeが全部否定のnoになっていますから、訳は
（直訳）「ビザがひとつも残っていない、状態だった」
→（意訳）「ビザはひとつも残っていなかった」
となります。

以上ご参考までに。

お礼

毎回詳しく解説いただきありがとうございます（＾＾）

回答No.1

boc4326

過去分詞の後置修飾です。
訳は、「"残された"ピザはなかった。」

分かりましたか？

補足

ご回答ありがとうございます。
一語でも修飾する条件とは何でしょうか？