日本文を英文に訳してください。

質問

すみません。日本文を英文に訳してください。

A　　昨日ヒョウと戦ってたよね？
B　　うん、戦っていたよ。
A　　どうして戦うことになったの？
B　　何か食べるものを探していたらヒョウが出てきたんだ。それを見ておいしそうだと思ったんだよ。
A　　え？ヒョウに襲われたんじゃなくて、自分から襲いかかったの？
B　　うん、そうだよ。
A　　よく食べられなかったね？
B　　なんか竹刀で殴ってたら勝てた。
A　　てか何でヒョウがいたの？
B　　飼ってたんだよ。
A　　飼ってたの？ヒョウを？
B　　そうだよ。ペットショップで買ったよ。
A　　飼ってたの食べちゃったの？
B　　たべごろだったんだよ。だからおいしくいただいたよ。
A　　ヒョウがかわいそうだろ
B　　しょうがないよ。この世界は弱肉強食なんだよ。
A　　ヒョウの分まで生きろよ。
B　　うん。ありがとう。

長いですがどうかよろしくお願いします。

回答No.3

Him-hymn

A　　昨日ヒョウと戦ってたよね？
You were fighting with a leopard, weren't you?
B　　うん、戦っていたよ。
Yeah, I was.
A　　どうして戦うことになったの？
How come you fought with such an animal?
B　　何か食べるものを探していたらヒョウが出てきたんだ。それを見ておいしそうだと思ったんだよ。
I was looking for food to eat when the leopard appeared. It looked delicious to me.
A　　え？ヒョウに襲われたんじゃなくて、自分から襲いかかったの？
What? Are you saying you were not attacked by the leopard but you attacked it?
B　　うん、そうだよ。
That's right.
A　　よく食べられなかったね？
And you were not eaten by the animal?
B　　なんか竹刀で殴ってたら勝てた。
I used a bamboo sword and I beat it with the sword.
A　　てか何でヒョウがいたの？
But why was there a leopard there in the first place?
B　　飼ってたんだよ。
That was my pet.
A　　飼ってたの？ヒョウを？
Your pet? Your pet leopard?
B　　そうだよ。ペットショップで買ったよ。
That's right. I bought it at a pet shop.
A　　飼ってたの食べちゃったの？
You ate your pet?
B　　たべごろだったんだよ。だからおいしくいただいたよ。
It became just the right size to eat. It was delicious.
A　　ヒョウがかわいそうだろ
But don't you feel sorry for the leopard?
B　　しょうがないよ。この世界は弱肉強食なんだよ。
Can't be helped. The survival of the fittest, they say.
A　　ヒョウの分まで生きろよ。
Thank the leopard and live.
B　　うん。ありがとう。
You bet.

以上でいかがでしょうか。

回答No.2

hirotan1879

A; You were in fight with Leopard yesterday, right ?
B: Yes I was
A: Whay you had to fight with leopard?
B: As I was hungry. Looking for something to eat, and have found the leopard looked vary tasty.
A: Oh ! The attach was not from leopard but from your side ?
B: Yes it was.
A: How you could survive?
B: Just keep beating him with bamboo sword , and won.
A: By the way, why leopard was there.
B: As he was my pet
A: Was he your pet?
B; Yes he was. I hought him at a pet shop.
A: You ate your pet?
B Yes I did. That is a destiny and he was at a good period to be eaten. So I ate him with appreciation.
A: Poor Leopard
B: There was no way but to be eaten, as he was a loser.
A Understood. You should live longer, as the loepard sacrificed.
B OK Thanks

回答No.1

ryounan1

A　　昨日ヒョウと戦ってたよね？　It was fighting with the leopard yesterday?

B　　うん、戦っていたよ。　it was fighting.

A　　どうして戦うことになったの？　What will be the matter and does it fight?

B　　何か食べるものを探していたらヒョウが出てきたんだ。それを見ておいしそうだと思ったんだよ。

　　　　When looking for what something eats, the leopard came out.
　　　　　I saw it and thought that it seems to be delicious.

A　　え？ヒョウに襲われたんじゃなくて、自分から襲いかかったの？

　　　　　Did it obtain, wasn't it attacked by ? leopard and pounce from itself?

B　　うん、そうだよ。　that is right.

A　　よく食べられなかったね？　Wasn't it often eaten?

B　　なんか竹刀で殴ってたら勝てた。　It was able to win, when having knocked some with the bamboo sword.

A　　てか何でヒョウがいたの？　By the way, with what was there any leopard?

B　　飼ってたんだよ。　It kept.

A　　飼ってたの？ヒョウを？　Keeping ? leopard?

B　　そうだよ。ペットショップで買ったよ。　That is right. He bought it in the pet shop.

A　　飼ってたの食べちゃったの？　The kept thing which the thing has eaten?

B　　たべごろだったんだよ。だからおいしくいただいたよ。

　　　　　It ate and was at the time. Therefore, it obtained deliciously.

A　　ヒョウがかわいそうだろ　A leopard is pitiful.

B　　しょうがないよ。この世界は弱肉強食なんだよ。　It is unavoidable. This world is the law of the jungle.

A　　ヒョウの分まで生きろよ。　Live to the part of a leopard.

B　　うん。ありがとう。　Yes. Thank you.